1
00:00:39,248 --> 00:00:41,083
Oh, attenzione!
2
00:01:02,729 --> 00:01:05,065
Ehi, sono Megan Bernadette Brookman.
3
00:01:05,148 --> 00:01:07,943
E prima ancora che tu lo chieda,
sì, hai appena visto
4
00:01:08,026 --> 00:01:10,612
tre adolescenti che cavalcano un riccio gigante.
5
00:01:10,696 --> 00:01:12,131
Quindi sono sicuro che hai molte domande
6
00:01:12,155 --> 00:01:14,324
tipo: "Ehi, Megs,
come hai perso il sopracciglio?"
7
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
Onestamente, vorrei saperlo.
8
00:01:17,327 --> 00:01:18,721
Quindi cominciamo dall'inizio
9
00:01:18,745 --> 00:01:21,065
e speriamo di trovarlo
tutte le risposte che stiamo cercando.
10
00:01:31,008 --> 00:01:32,926
Quella è Anna Maria,
la festeggiata.
11
00:01:33,010 --> 00:01:34,636
Lei è la mia migliore amica e il motivo
12
00:01:34,720 --> 00:01:37,222
Al momento mi sto agitando a mezz'aria
verso un cassonetto puzzolente.
13
00:01:41,435 --> 00:01:42,955
La scuola superiore inizia tra una settimana
14
00:01:43,020 --> 00:01:44,980
e non c'è modo
Potrei farcela senza di lei.
15
00:01:45,063 --> 00:01:47,344
AnnaMaria.
Tuo padre è qui per vederti.
16
00:01:47,399 --> 00:01:49,651
Per favore, scusa la sua angoscia adolescenziale.
17
00:01:49,735 --> 00:01:51,528
Sta attraversando molte difficoltà in questo momento.
18
00:01:55,782 --> 00:01:57,659
- Questa è l'altra mia migliore amica, Paige.
19
00:01:57,743 --> 00:01:58,783
Ci vediamo domani, Shroomy.
20
00:01:58,827 --> 00:02:00,746
È impavida e leale.
21
00:02:00,829 --> 00:02:02,956
In seconda elementare,
quando Mia Thomas mi ha fatto il prepotente
22
00:02:03,040 --> 00:02:04,207
per non avere una mamma,
23
00:02:04,291 --> 00:02:06,752
Paige l'ha convinta
tagliarsi la coda di cavallo durante la ricreazione.
24
00:02:06,835 --> 00:02:08,670
Mikey, mi serve un passaggio.
25
00:02:09,338 --> 00:02:10,672
Non sta accadendo.
26
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
Bene. Non essere sorpreso
27
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
quando la mamma lo scopre
che ha chiamato per scherzo la nonna
28
00:02:14,301 --> 00:02:16,136
e le disse che aveva vinto alla lotteria.
29
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
Sali sul camion.
30
00:02:24,561 --> 00:02:26,355
Questa è Veronica.
31
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
La nostra amicizia è abbastanza recente.
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,282
Ehi, questo sono io.
33
00:02:37,366 --> 00:02:38,533
Ma sul serio.
34
00:02:38,617 --> 00:02:40,369
Quanto sono carino con le sopracciglia simmetriche?
35
00:02:41,119 --> 00:02:42,329
Tendo a pensare troppo alle cose.
36
00:02:43,330 --> 00:02:45,290
Alcuni mi direbbero cauto.
37
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
Mi piace semplicemente sentirmi a mio agio.
Chi non lo fa?
38
00:02:47,209 --> 00:02:48,627
Ma ci sto lavorando.
39
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
Non voglio portare limitazioni
della mia giovinezza al liceo.
40
00:02:51,797 --> 00:02:53,173
Va bene. Ora sei tipo,
41
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
"Cavolo, Megs. Conosci davvero te stessa
perché ho solo 14 anni."
42
00:02:55,801 --> 00:02:57,445
Sì. Beh, l'autoconsapevolezza
43
00:02:57,469 --> 00:02:59,721
è una specie di dato di fatto
quando entrambi i tuoi genitori sono terapisti.
44
00:03:03,517 --> 00:03:05,852
Papà. Perché mi chiami?
dal piano di sotto?
45
00:03:05,936 --> 00:03:08,146
Oh, volevo solo essere sicuro
il tuo telefono è carico.
46
00:03:08,230 --> 00:03:09,314
Paige è qui.
47
00:03:09,398 --> 00:03:11,775
- So che scendo subito.
- Va bene.
48
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
- Ti amo.
-Ti amo.
49
00:03:14,694 --> 00:03:17,781
Il telefono della cavalletta.
50
00:03:17,864 --> 00:03:19,950
Secondo i miei genitori,
il tempo trascorso davanti allo schermo è più dannoso
51
00:03:20,033 --> 00:03:22,828
che essere l'unico adolescente ad Atlanta
senza smartphone.
52
00:03:23,662 --> 00:03:26,873
Questo piccolo dispositivo
è alimentato dalla pura umiliazione,
53
00:03:27,499 --> 00:03:29,918
ecco perché nessuno l'ha mai visto
questo telefono della vergogna
54
00:03:30,001 --> 00:03:31,670
e nessuno lo farà mai.
55
00:03:37,092 --> 00:03:39,052
Adoro ciò che hai fatto
con il posto, Conrad.
56
00:03:39,136 --> 00:03:41,096
Dottor Brookman. E grazie, Paige.
57
00:03:41,179 --> 00:03:42,597
Ehi, Paige.
58
00:03:42,681 --> 00:03:43,682
Ehi, Megs.
59
00:03:43,765 --> 00:03:46,268
- Ciao, papà.
- Mmm. Ricordati di fare buone scelte.
60
00:03:46,351 --> 00:03:50,188
Sei forte. Sei intelligente.
Puoi fare cose difficili.
61
00:03:50,272 --> 00:03:52,816
Uomo. Ragazzi, parlate sempre?
in citazioni ispiratrici?
62
00:03:52,899 --> 00:03:54,860
Sei come il corridoio di sdoganamento
presso HomeGoods.
63
00:03:54,943 --> 00:03:56,695
Divertiti più di sempre.
64
00:03:56,778 --> 00:03:57,863
Ma non troppo.
65
00:03:57,946 --> 00:04:01,116
Audizioni per assoli di flauto matricola
sono la prossima settimana.
66
00:04:01,950 --> 00:04:03,577
Flauto. Veramente?
67
00:04:03,660 --> 00:04:05,829
Sapevo che le sarebbe piaciuto.
68
00:04:07,539 --> 00:04:09,374
- ♪ Dall'alto in basso ♪
- ♪ Sì ♪
69
00:04:09,458 --> 00:04:11,626
♪ E sto fluttuando
Attraverso la città ♪
70
00:04:11,710 --> 00:04:13,712
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
71
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
- ♪ Attenzione ♪
- ♪ In fuga ♪
72
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
♪ L'agente è venuto a prendermi
Sì, sì, sì, sì ♪
73
00:04:18,592 --> 00:04:20,552
Sono abbastanza sicuro che i miei papà
chiamerebbe un allarme ambra
74
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
se sapessero che tuo fratello ci stava accompagnando.
75
00:04:22,471 --> 00:04:24,055
Relax. È autorizzato a guidare i fratelli,
76
00:04:24,139 --> 00:04:26,475
e tu sei praticamente come una sorella per me.
Quindi è bello.
77
00:04:26,558 --> 00:04:28,059
- ♪ Attenzione ♪
- ♪ In fuga ♪
78
00:04:28,143 --> 00:04:29,144
Ehi!
79
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
- Rispetta il passaggio, grazie mille.
- OH!
80
00:04:37,402 --> 00:04:38,695
Ok, bello. Grazie.
81
00:04:38,778 --> 00:04:40,614
Sul serio?
82
00:04:40,697 --> 00:04:41,907
Smettila, stronzo!
83
00:04:49,414 --> 00:04:51,833
Dio mio.
È Jake Ramirez e i suoi denti perfetti.
84
00:04:53,251 --> 00:04:57,881
♪ È innegabile
Che dovremmo stare insieme ♪
85
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
Oh mio Dio. Indossa
la sua famosa felpa con cappuccio con teschio.
86
00:05:02,093 --> 00:05:03,929
Scommetto che ha il suo odore.
87
00:05:04,012 --> 00:05:07,098
L'hai visto? I suoi denti sono come
dentifricio commerciale.
88
00:05:07,182 --> 00:05:08,993
Inoltre ha un anno intero in più
di noi a scuola.
89
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
Quindi è praticamente un uomo adulto.
90
00:05:10,477 --> 00:05:13,522
♪ Se non lo sai
Proprio come mi sento ♪
91
00:05:13,605 --> 00:05:15,232
♪ Allora lascia che ti mostri... ♪
92
00:05:15,315 --> 00:05:17,400
Ok, Meg. Sii calmo.
93
00:05:17,484 --> 00:05:18,818
Non fissare.
94
00:05:20,987 --> 00:05:22,113
♪ Se tutte le cose... ♪
95
00:05:22,197 --> 00:05:23,237
Puoi sentirmi?
96
00:05:23,281 --> 00:05:24,366
♪ Il tempo lo rivelerà ♪
97
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
La tua gonna è rimasta intrappolata nella porta. Ciao?
98
00:05:26,701 --> 00:05:28,453
La tua gonna è incastrata nella porta.
99
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
La tua gonna è rimasta intrappolata nella porta!
100
00:05:30,330 --> 00:05:32,249
Oh mio Dio!
101
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Uffa.
102
00:05:35,961 --> 00:05:38,147
Non mi hai sentito dire?
la tua gonna è rimasta intrappolata nella porta?
103
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
E'... Ok. Va bene. Va bene.
104
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Sono sicuro che nessuno l'ha visto.
105
00:05:42,008 --> 00:05:43,368
Ho provato a...
106
00:05:43,426 --> 00:05:45,106
io semplicemente...
Non posso continuare ad avere questo c...
107
00:05:45,178 --> 00:05:46,822
- Per favore, parla con lei.
- Lo so. Ci ho provato.
108
00:05:46,846 --> 00:05:48,658
- È tua figlia t...
- Ci ho provato così tante volte.
109
00:05:48,682 --> 00:05:51,518
- Quante volte devo spiegare...
- Mija, ne abbiamo parlato.
110
00:05:51,601 --> 00:05:53,687
Veronica sarà la tua sorellastra.
111
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
Ora, sembra una ragazza davvero dolce,
112
00:05:55,647 --> 00:05:58,900
quindi apprezzo che tu l'abbia inclusa
nel tuo pigiama party stasera.
113
00:05:58,984 --> 00:06:00,318
È uno scherzo?
114
00:06:00,402 --> 00:06:02,696
Non è già abbastanza brutto?
si risposa il giorno del mio compleanno?
115
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Oh, mi amorcita, per favore. Guarda, ci abbiamo provato.
116
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
Abbiamo provato a trovare qualsiasi altra data.
117
00:06:06,950 --> 00:06:09,160
Questo è l'unico
che il locale aveva a disposizione
118
00:06:09,244 --> 00:06:10,745
prima che nasca la tua nuova sorellina.
119
00:06:10,829 --> 00:06:11,830
Non ricordarmelo.
120
00:06:11,913 --> 00:06:13,516
L'ultima cosa di cui ho bisogno
è un'altra sorellina.
121
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
EHI.
122
00:06:15,208 --> 00:06:18,962
Tuo padre ha questo bambino
è una vera benedizione.
123
00:06:19,045 --> 00:06:20,839
Alla sua età, è più un miracolo.
124
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
Beh, non ha torto.
125
00:06:22,924 --> 00:06:24,676
Ok, vado.
126
00:06:24,759 --> 00:06:28,305
Uh, accompagnerò Veronica
a-dopo la lezione di parkour.
127
00:06:28,388 --> 00:06:30,515
- Whoa.
- E grazie mille, Anna,
128
00:06:30,599 --> 00:06:32,475
per aver conservato i tuoi commenti sul parkour
a te stesso.
129
00:06:32,559 --> 00:06:34,144
E arriverò domani presto
130
00:06:34,227 --> 00:06:36,479
per venirti a prendere
per la nostra escursione annuale di compleanno.
131
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Non preoccuparti. Non ci andrò.
132
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
Ehi, andiamo ogni anno.
133
00:06:40,650 --> 00:06:42,420
- Beh, non quest'anno.
- Anna, basta così.
134
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
Ebbene, perché avrebbe dovuto farlo
tutto resta uguale
135
00:06:44,529 --> 00:06:46,531
quando è lui quello giusto
rendendo tutto diverso?
136
00:06:46,615 --> 00:06:48,215
Ehi, chi è il genitore da queste parti? Hmm?
137
00:06:48,283 --> 00:06:50,827
Continua così e non lo sei
mi piacerà quello che succederà dopo.
138
00:06:50,910 --> 00:06:52,787
- Ok, viejo, relájate, per favore.
- Le hai permesso...
139
00:06:52,871 --> 00:06:54,724
Non hai letto?
quei delicati libri per genitori...
140
00:06:54,748 --> 00:06:55,933
No, callate.
141
00:06:55,957 --> 00:06:57,834
Non ne parli
nostra figlia in quel modo.
142
00:06:57,917 --> 00:06:59,461
Potete fermarvi entrambi?
143
00:06:59,544 --> 00:07:01,171
Puoi costringermi ad andare al tuo matrimonio.
144
00:07:01,254 --> 00:07:03,632
Puoi anche costringermi
avere il tuo nuovo figlio alla mia festa,
145
00:07:03,715 --> 00:07:06,092
ma non puoi obbligarmi
fare qualche stupida escursione
146
00:07:06,176 --> 00:07:08,303
il giorno del mio compleanno.
147
00:07:13,808 --> 00:07:15,101
Anna…
148
00:07:16,603 --> 00:07:19,081
Perché l'hai fatto? Ovviamente
sono nel mezzo di qualcosa.
149
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
Perché ero pronto per questo
essere la fine di qualcosa.
150
00:07:22,776 --> 00:07:24,569
- Ciao, ragazze.
- Ehi, signor Guerrero.
151
00:07:25,362 --> 00:07:27,362
Per un secondo, mi sono dimenticato
non vivi più qui.
152
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Scusa.
153
00:07:30,992 --> 00:07:32,243
Ho dei pantaloni nella borsa.
154
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
Va bene.
155
00:07:34,537 --> 00:07:36,206
Buon divertimento, ragazze.
156
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
- Cos'è successo? Cosa mi è mancato?
- Niente.
157
00:07:38,667 --> 00:07:41,127
Solo qualche piccolo, inutile imbarazzo.
158
00:07:41,211 --> 00:07:44,589
Benvenuti alla casa de Guerrero.
Questa è la nostra specialità.
159
00:07:45,882 --> 00:07:47,818
- Facciamo il riscaldamento.
- -Cosa stai facendo?
160
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
- Lasciaci essere i tuoi personal trainer oggi.
161
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
Se ci fosse un insolito,
sei tipo l'insolito l'insolito.
162
00:07:54,599 --> 00:07:57,519
Ragazzi, com'è che battere le mani e camminare è così difficile?
163
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
Seriamente, questo non era il mio piano
per la nostra notte epica.
164
00:07:59,813 --> 00:08:02,023
Ci stiamo solo scaldando.
Letteralmente.
165
00:08:02,107 --> 00:08:03,608
Ho finito.
166
00:08:03,692 --> 00:08:05,902
Va bene,
la festeggiata dice che abbiamo finito.
167
00:08:05,985 --> 00:08:08,113
Ooh, dammi gli Oreo.
168
00:08:09,114 --> 00:08:11,700
Scarpe nuove? Sono fantastici.
169
00:08:11,783 --> 00:08:13,785
Grazie. Regalo di colpa da parte di mia madre.
170
00:08:13,868 --> 00:08:15,971
- Beh, voglio dire, sono Jordan 3.
- Vero, vero.
171
00:08:15,995 --> 00:08:18,248
Andiamo, ragazzi.
Dobbiamo fare qualcosa di grande.
172
00:08:18,331 --> 00:08:19,374
Siamo al liceo adesso.
173
00:08:19,457 --> 00:08:22,144
E se irrompessimo a West Oak e ci liberassimo?
quei paperi del laboratorio di scienze?
174
00:08:22,168 --> 00:08:24,713
- Sei ossessionato da quegli anatroccoli.
- Oh mio Dio.
175
00:08:24,796 --> 00:08:27,566
E se collegassimo i carrelli della spesa?
a Target insieme alle fascette
176
00:08:27,590 --> 00:08:28,925
come un gigantesco millepiedi rosso?
177
00:08:29,008 --> 00:08:30,888
Ooh, ricorda quando Mikey
ci ha svegliato alle 2 di notte
178
00:08:30,969 --> 00:08:33,221
per aiutarlo a riempirsi
l'auto di tua sorella con l'anguria?
179
00:08:33,304 --> 00:08:34,347
Quando lo abbiamo fatto?
180
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
OH.
181
00:08:39,227 --> 00:08:41,855
Ragazzi, avete fatto un pigiama party senza di me.
182
00:08:43,022 --> 00:08:44,607
Whi... Il che va bene.
183
00:08:44,691 --> 00:08:46,526
E'... è assolutamente a posto.
184
00:08:46,609 --> 00:08:47,962
È stato molto tempo fa.
185
00:08:47,986 --> 00:08:49,964
Stavamo andando al Six Flags
la mattina dopo, e lo sappiamo
186
00:08:49,988 --> 00:08:51,424
- cosa pensi del Six Flags.
- Esattamente.
187
00:08:51,448 --> 00:08:54,200
Qualcuno si diverte davvero
essere al Six Flags?
188
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
- Sì.
- Sì.
189
00:08:55,827 --> 00:08:57,120
Va bene. È stata una volta.
190
00:08:57,203 --> 00:08:58,889
Non conoscevo il calo
sarebbe stato così grande.
191
00:08:58,913 --> 00:09:01,249
E tecnicamente non gliel'ho nemmeno chiesto
per fermare la corsa.
192
00:09:01,332 --> 00:09:03,310
Si sono semplicemente preoccupati
quando tutto il pianto cessò
193
00:09:03,334 --> 00:09:04,586
e pensavano che fossi morto.
194
00:09:06,171 --> 00:09:08,214
Quante altre cose
ragazzi, fate a meno di me?
195
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
Non così tanti.
196
00:09:09,674 --> 00:09:12,302
"Non così tanti"? Che cosa significa?
197
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
Aspetto. Megan.
198
00:09:20,435 --> 00:09:22,896
- Megs.
- Megster.
199
00:09:22,979 --> 00:09:24,481
Meggie Poo.
200
00:09:25,648 --> 00:09:27,192
Non prenderla nel modo sbagliato.
201
00:09:27,275 --> 00:09:29,611
Hai un po' paura di provare cose nuove.
202
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
- Sì, lo so.
- Aspetta, cosa?
203
00:09:32,071 --> 00:09:33,448
I miei papà sono terapisti.
204
00:09:33,531 --> 00:09:35,784
Ne ho parlato
da quando avevo quattro anni.
205
00:09:36,451 --> 00:09:38,953
Lo sai, ma stasera?
Stasera sarà diverso.
206
00:09:41,831 --> 00:09:43,517
Stasera esco
della mia zona di comfort.
207
00:09:43,541 --> 00:09:44,626
Prova cose nuove.
208
00:09:44,709 --> 00:09:47,470
Anna Maria, lo dimenticheremo
tutto su tuo padre e il troll-bestia.
209
00:09:47,504 --> 00:09:49,184
E, Paige, ce la faremo
un nome per te
210
00:09:49,214 --> 00:09:50,507
prima ancora di entrare nel campus.
211
00:09:51,508 --> 00:09:53,718
Va bene. Saremo prontissimi
per il primo anno.
212
00:09:53,802 --> 00:09:56,346
- Dici sul serio?
- O si.
213
00:09:57,639 --> 00:09:58,973
Stasera sarà epica.
214
00:10:01,726 --> 00:10:05,021
Vediamo. Potremmo fare…
215
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
Impara l'hip-hop con Brian Austin Green
216
00:10:09,776 --> 00:10:12,946
oppure guarda un film intitolato Tommy Boy.
217
00:10:13,029 --> 00:10:14,197
Niente più televisione.
218
00:10:14,280 --> 00:10:17,659
- Io dico di contattare la casa di Jake Ramirez.
- Sì.
219
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
Jake... Jake-Jake chi?
Non ho mai sentito parlare di lui.
220
00:10:19,953 --> 00:10:22,163
- Andiamo.
- Che cosa?
221
00:10:22,247 --> 00:10:24,541
No, no, no, no.
Per favore. No, no, no. Non lo stiamo facendo.
222
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
- Whoa.
- Oh, quindi vieni con noi?
223
00:10:26,668 --> 00:10:28,229
- Eccezionale. Perfetto.
- Dai.
224
00:10:28,253 --> 00:10:30,421
- No. No, no, no!
-Va bene, andiamo. Whoo-hoo!
225
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
Diavolo sì! Facciamolo.
226
00:10:33,341 --> 00:10:36,177
Cosa stiamo facendo? Abbiamo bisogno di un maglione?
Mi rilasso facilmente.
227
00:10:36,261 --> 00:10:39,597
Scusate il ritardo, ragazze.
La mia lezione di parkour è durata a lungo.
228
00:10:39,681 --> 00:10:40,890
E alto.
229
00:10:40,974 --> 00:10:42,392
E basso.
230
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
Prendilo?
231
00:10:44,644 --> 00:10:46,354
È un gioco di parole sul parkour.
232
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
- Ooh.
- Sto bene.
233
00:10:50,525 --> 00:10:52,360
Solo una piccola fuoriuscita.
234
00:10:52,443 --> 00:10:55,154
- Cosa c'entra il parkour?
- Sono Veronica.
235
00:10:55,238 --> 00:10:57,907
Ne sono sicura Anna Maria
ti ha raccontato tutto di me.
236
00:10:57,991 --> 00:10:59,450
Sono la sua nuova sorellastra preferita.
237
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
- Suo padre mi ha appena accompagnato.
- Il che non è affatto strano.
238
00:11:02,704 --> 00:11:04,831
Esattamente. E' il migliore.
239
00:11:04,914 --> 00:11:07,292
E, tecnicamente,
non sarai la mia sorellastra fino a domani,
240
00:11:07,375 --> 00:11:08,835
quindi non affrettiamo la pistola.
241
00:11:08,918 --> 00:11:10,563
Potrebbero ancora
cambiare totalmente idea.
242
00:11:10,587 --> 00:11:13,715
Non c'è modo. Sono tutti uno sopra l'altro.
243
00:11:13,798 --> 00:11:15,150
Giusto… …Anna Maria?
244
00:11:15,174 --> 00:11:17,027
In ogni modo puoi smettere di dire
il mio nome con un accento?
245
00:11:17,051 --> 00:11:18,279
Mi fa venir voglia di morire un po'.
246
00:11:18,303 --> 00:11:20,680
- Mm-hmm.
- Allora, dove vai a scuola?
247
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- Ho studiato a casa.
- Spiega molto.
248
00:11:22,557 --> 00:11:24,434
- Uh-eh.
- Grande.
249
00:11:24,517 --> 00:11:27,645
Adesso i Tre Amigos
sono più simili ai Freakish Foursome.
250
00:11:29,647 --> 00:11:32,275
Ehi, Veronica. Perché non disfai le valigie?
e sentiti a casa
251
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
mentre facciamo una chiacchierata con la festeggiata?
252
00:11:34,152 --> 00:11:35,987
Oh, certo. Assolutamente. Suona bene.
253
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
Forse potresti dirglielo
254
00:11:37,155 --> 00:11:39,115
sta causando danni a lungo termine
alla mia autostima.
255
00:11:42,535 --> 00:11:45,038
- Che cosa?
- Uh... Amico, molto duro?
256
00:11:45,121 --> 00:11:47,665
Stasera dovevamo essere solo noi.
257
00:11:47,749 --> 00:11:49,125
È il mio compleanno.
258
00:11:49,208 --> 00:11:51,419
Va bene. ti sentiamo,
e i tuoi sentimenti sono validi.
259
00:11:51,502 --> 00:11:52,837
- Grazie.
- Ma è questo
260
00:11:52,921 --> 00:11:54,523
cos'è il resto della notte?
sarà come?
261
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
Perché non mi sono sentito così a disagio
262
00:11:56,132 --> 00:11:58,593
da quando quel sostituto mi ha costretto
per scrivere un biglietto per la festa della mamma.
263
00:11:58,676 --> 00:12:01,012
Oh, amico. Me lo ricordo.
264
00:12:01,095 --> 00:12:03,765
Sono sicuro che il signor Quan si sta divertendo
il suo pensionamento anticipato.
265
00:12:03,848 --> 00:12:06,351
Proviamo tutti questi sentimenti qui.
266
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Ma là fuori, divertiamoci un po'.
267
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Lo so. Ragazzi, avete ragione.
268
00:12:11,814 --> 00:12:13,024
- Va bene. Bene.
- Carino.
269
00:12:13,107 --> 00:12:15,667
Anche se Veronica mi sta portando via mio padre
e imbucarmi al mio pigiama party.
270
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
Va bene. Quindi sentiamo ancora le cose.
271
00:12:17,236 --> 00:12:21,699
Non voglio una matrigna o una sorellastra
o una piccola sorellastra.
272
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
Voglio solo una mamma con un papà
273
00:12:24,035 --> 00:12:26,621
e una sorellina fastidiosa,
come una famiglia normale.
274
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Cosa dovrebbe significare?
275
00:12:28,373 --> 00:12:30,708
Lo sai, stai parlando
a qualcuno con due papà, giusto?
276
00:12:30,792 --> 00:12:32,418
Sì.
277
00:12:32,502 --> 00:12:35,797
Lo sai, e io sono la "piccola sorellastra"
nella mia famiglia.
278
00:12:36,506 --> 00:12:38,359
Mia madre è stata sposata, tipo...
tre o quattro volte.
279
00:12:38,383 --> 00:12:40,677
Quindi forse non lo siamo
la demo di destinazione per questo.
280
00:12:40,760 --> 00:12:42,387
Non... non intendevo questo.
281
00:12:43,304 --> 00:12:45,473
E allora, come lo intendevi?
282
00:12:46,933 --> 00:12:49,435
Volevo solo dire che voglio esserlo
di nuovo in una famiglia normale.
283
00:12:50,937 --> 00:12:53,231
Va bene. Bene, questo chiarisce le cose.
284
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
- Tutto bene?
- Così buono.
285
00:13:03,574 --> 00:13:05,410
Sì. Totalmente meglio adesso.
286
00:13:05,493 --> 00:13:07,245
Freddo. Sì.
287
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Sembra di sì.
288
00:13:12,917 --> 00:13:15,086
- Tu psicopatico!
- Chi lo fa?
289
00:13:15,169 --> 00:13:16,939
Crescerai
essere una di quelle persone
290
00:13:16,963 --> 00:13:19,316
che si traveste da cespuglio
e spaventa i turisti per vivere.
291
00:13:19,340 --> 00:13:20,383
Una ragazza può sognare.
292
00:13:20,466 --> 00:13:21,759
Penny, cosa vuoi?
293
00:13:21,843 --> 00:13:23,094
E qualunque cosa sia, no.
294
00:13:23,177 --> 00:13:25,346
Voglio solo uscire. Sii incluso.
295
00:13:25,430 --> 00:13:28,349
Potrei filmare i tuoi post o raccontare barzellette.
296
00:13:28,433 --> 00:13:29,851
Come si chiama una pasta finta?
297
00:13:29,934 --> 00:13:31,936
Un impasta. Uscire. Passaggio difficile.
298
00:13:32,020 --> 00:13:33,604
Andiamo, per favore?
299
00:13:33,688 --> 00:13:35,898
Non è giusto. Perché ragazzi?
mi lasci sempre fuori?
300
00:13:35,982 --> 00:13:37,567
Perché non sai tenere la bocca chiusa.
301
00:13:37,650 --> 00:13:38,752
E questo è un pigiama party,
302
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
su cui si basa
sul fondamento dei segreti.
303
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
Posso mantenere un segreto.
304
00:13:43,031 --> 00:13:45,575
Non l'ho mai detto a nessuno
Una volta hai scoreggiato così forte in chiesa
305
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
che ti sei svegliato.
306
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
In un certo senso hai semplicemente vuotato il sacco.
307
00:13:48,911 --> 00:13:50,830
- Gioco di parole voluto.
- Penny.
308
00:13:50,913 --> 00:13:53,458
Ti darò tre secondi
per uscire da questo seminterrato
309
00:13:53,541 --> 00:13:56,061
prima di chiuderti nel ripostiglio
per il resto della notte.
310
00:13:56,127 --> 00:13:58,564
E dirò alla mamma che ti includiamo
quando ti chiede dove sei.
311
00:13:58,588 --> 00:14:00,006
Come se potessi anche farlo.
312
00:14:00,089 --> 00:14:02,341
- Oh, la aiuterò.
- Anche io.
313
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
Posso rimuovere le lampadine lì dentro.
314
00:14:06,137 --> 00:14:07,138
Uno.
315
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Due.
316
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Tre!
317
00:14:11,309 --> 00:14:13,102
Non è finita qui. Te ne pentirai!
318
00:14:16,731 --> 00:14:17,899
♪ Ho dei desideri ♪
319
00:14:17,982 --> 00:14:20,735
♪ Fai, fai, fai, fai, fai, fai ♪
320
00:14:20,818 --> 00:14:22,254
Cosa vuol dire che non ho ricevuto una richiamata?
321
00:14:22,278 --> 00:14:25,007
Andranno in una direzione diversa
direzione. Non so cos'altro dire.
322
00:14:25,031 --> 00:14:26,240
- Va tutto bene.
-Avanti, Lenny.
323
00:14:26,324 --> 00:14:28,868
Ho un BFA in Performance Drammatica.
324
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
Sono andato al Conservatorio di Cincinnati.
325
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
Ho messo il "sogno".
Sogno di una notte di mezza estate.
326
00:14:34,082 --> 00:14:35,602
Lo so. Sei una stella.
327
00:14:35,666 --> 00:14:38,187
Non posso continuare a organizzare queste feste di compleanno
per il resto della mia vita
328
00:14:38,211 --> 00:14:39,813
Avrai il prossimo.
Non preoccuparti.
329
00:14:39,837 --> 00:14:41,756
Devo aprire le mie ali da attore e volare.
330
00:14:41,839 --> 00:14:43,841
E lo farai.
331
00:14:43,925 --> 00:14:45,426
♪ Desideri e bisogni, sì ♪
332
00:14:45,510 --> 00:14:46,636
Ah, spara.
333
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Lenny, devo andare.
334
00:14:49,597 --> 00:14:50,807
♪ Ho dei desideri ♪
335
00:14:52,975 --> 00:14:55,895
No, non hai capito
un richiamo questa volta.
336
00:14:56,646 --> 00:14:58,314
Questa volta.
337
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
Come se avessi ricevuto una richiamata l'ultima volta?
Perché non l'ho fatto.
338
00:15:03,694 --> 00:15:06,572
Ti è mai venuto in mente?
quanto sei fortunato
339
00:15:06,656 --> 00:15:08,950
avermi come cliente, Lenny?
340
00:15:09,033 --> 00:15:10,159
Hmm?
341
00:15:10,243 --> 00:15:11,369
Sì.
342
00:15:11,452 --> 00:15:13,746
Aspetta finché non arriva il mio turno.
343
00:15:13,830 --> 00:15:15,456
Questo è quello che ho dentro di me.
344
00:15:16,207 --> 00:15:18,167
♪ Ooh, cosa ho dentro ♪
345
00:15:18,251 --> 00:15:20,878
Meglio che lo lasci uscire!
346
00:15:44,068 --> 00:15:47,905
Mesmer l'ipnotizzatore è arrivato!
347
00:15:47,989 --> 00:15:49,323
Ehi.
348
00:15:49,407 --> 00:15:52,660
Sono qui per la tua festa di compleanno
prestazione
349
00:15:52,743 --> 00:15:54,579
mostrare la cosa.
350
00:15:56,289 --> 00:15:58,791
Sei la festeggiata?
351
00:15:58,875 --> 00:16:01,043
Ipnotizzatore? Quella roba non è reale.
352
00:16:01,711 --> 00:16:05,256
A meno che tu non riesca a ipnotizzare mia sorella
darsi un pugno in faccia?
353
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
Va bene. Guarda, ragazzo,
354
00:16:06,883 --> 00:16:08,384
invitami ad entrare, altrimenti userò la mia magia
355
00:16:08,467 --> 00:16:11,429
per farti crescere i baffi
che tua madre non ti lascerà candeggiare.
356
00:16:13,973 --> 00:16:15,266
Mamma!
357
00:16:17,226 --> 00:16:19,770
Oh, ehi.
Sì, me l'ha detto Veronica.
358
00:16:19,854 --> 00:16:22,231
Uh, entra.
Sono giù nel seminterrato.
359
00:16:22,315 --> 00:16:24,115
Oh, ma ne sono sicuro
lo sapevi già, vero?
360
00:16:24,150 --> 00:16:26,444
Sono un ipnotizzatore, non un indovino.
E sì, l'ho fatto.
361
00:16:26,527 --> 00:16:27,945
OH. Va bene.
362
00:16:40,166 --> 00:16:44,253
♪ È lo stesso tipo di storia
Sembra che venga giù ♪
363
00:16:44,337 --> 00:16:46,672
♪ Da molto tempo ♪
364
00:16:49,300 --> 00:16:52,470
♪ Due amici che prendono un caffè insieme ♪
365
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
♪ Quando qualcosa vola davanti alla loro finestra ♪
366
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
♪ Ed è per questo che sembra un sogno ♪
367
00:17:00,770 --> 00:17:06,317
- ♪ Mi ha ipnotizzato ♪
- ♪ Mi ha ipnotizzato ♪
368
00:17:18,829 --> 00:17:22,124
Preparati a rimanere scioccato e stupito!
369
00:17:22,208 --> 00:17:25,711
Ta-da! Il mio regalo per il mio futuro
la sorellastra è arrivata.
370
00:17:25,795 --> 00:17:29,173
Io sono il magnifico ipnotizzatore.
371
00:17:29,257 --> 00:17:31,509
Maestro dell'ipnosi.
372
00:17:32,343 --> 00:17:34,262
Stai zitto!
373
00:17:34,345 --> 00:17:36,222
Va bene. In realtà sono a corto di ipnotismo.
374
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
Non lo so, ragazzi.
375
00:17:37,390 --> 00:17:39,868
Ho visto questo documentario su Netflix
di una donna che era ipnotizzata,
376
00:17:39,892 --> 00:17:41,519
e non è mai tornata alla normalità.
377
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
- Ragazzi, andate avanti.
- Dai.
378
00:17:43,145 --> 00:17:44,397
Sì, è il mio compleanno.
379
00:17:44,480 --> 00:17:46,232
Silenzio!
380
00:17:48,234 --> 00:17:50,278
Iniziamo?
381
00:17:55,616 --> 00:17:56,784
Benvenuto.
382
00:17:57,618 --> 00:17:59,120
Se sei aperto ai miei talenti,
383
00:17:59,203 --> 00:18:02,039
Ti aiuterò a esplorare le profondità nascoste
del tuo subconscio.
384
00:18:02,123 --> 00:18:03,332
Jake Ramirez.
385
00:18:03,416 --> 00:18:04,792
Paige!
386
00:18:04,875 --> 00:18:06,377
Sì, Jake.
387
00:18:07,169 --> 00:18:10,881
Segui la mia direzione
per espandere la tua mente
388
00:18:10,965 --> 00:18:12,842
e sfida i tuoi preconcetti.
389
00:18:14,969 --> 00:18:16,613
Occhi chiusi
oppure la magia non funziona.
390
00:18:16,637 --> 00:18:20,141
Stasera, voglio che tu viva
le tue vite migliori.
391
00:18:20,224 --> 00:18:22,184
Siate voi stessi più autentici,
392
00:18:22,268 --> 00:18:26,188
privo di inibizioni
e autocoscienza.
393
00:18:26,272 --> 00:18:31,235
Vivi, ridi, ama,
394
00:18:31,319 --> 00:18:34,822
finché non chiamo la festeggiata più tardi
con la parola chiave.
395
00:18:34,905 --> 00:18:37,742
Quella parola ti farà impazzire
della tua ipnosi,
396
00:18:37,825 --> 00:18:40,953
e ricorderai tutto.
397
00:18:41,662 --> 00:18:42,955
Ci sono domande?
398
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
- Sì...
- No.
399
00:18:47,752 --> 00:18:49,587
Segui il suono della mia voce.
400
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Quattro.
401
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Tre.
402
00:18:58,346 --> 00:18:59,347
Due.
403
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Uno.
404
00:19:05,102 --> 00:19:06,830
Fai un passo, tocca. Eccoci qua.
405
00:19:06,854 --> 00:19:08,272
- Dammi un piccolo scatto.
406
00:19:08,356 --> 00:19:10,274
- Vi sentite tutti bene?
- -Sì!
407
00:19:12,109 --> 00:19:14,278
- Ora aggiungi un applauso!
408
00:19:14,362 --> 00:19:16,447
- Che battito cardiaco!
409
00:19:16,530 --> 00:19:18,199
Riesci a sentire il mio battito cardiaco?
410
00:19:18,282 --> 00:19:20,242
- Sì!
-Torneremo indietro.
411
00:19:20,326 --> 00:19:23,287
- E viaggiare. Piccoli passi.
412
00:19:34,048 --> 00:19:35,341
Oh mio Dio.
413
00:19:36,008 --> 00:19:37,676
Cosa abbiamo fatto ieri sera?
414
00:20:04,578 --> 00:20:05,579
Mattina.
415
00:20:26,308 --> 00:20:27,935
No.
416
00:20:29,353 --> 00:20:32,565
Megan Bernadette Brookman,
non ti manca un sopracciglio.
417
00:20:32,648 --> 00:20:36,068
Non ti manca un sopracciglio. No.
418
00:20:36,152 --> 00:20:38,904
Ok.
419
00:20:38,988 --> 00:20:40,072
Oh, cavolo!
420
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
Sì, io sono!
421
00:20:41,365 --> 00:20:42,950
No, no, no, no.
422
00:20:43,033 --> 00:20:45,911
No, no, no, no. Va bene. Va bene. Va bene.
423
00:20:45,995 --> 00:20:47,835
Anna lo aggiusterà. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
424
00:20:47,872 --> 00:20:50,374
Va bene. Dio mio.
425
00:20:55,296 --> 00:20:56,589
Che cosa?
426
00:21:14,190 --> 00:21:15,441
Mmm.
427
00:21:22,490 --> 00:21:24,366
Che cosa sta accadendo?
428
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
AnnaMaria? Annamaria? EHI.
429
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
Va bene.
430
00:21:45,763 --> 00:21:47,223
Paige! Paige, alzati.
431
00:21:47,306 --> 00:21:49,475
Alzarsi. G... Adesso! Dai.
432
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Eh?
433
00:21:52,436 --> 00:21:54,730
Veronica. Veronica. Alzarsi.
434
00:21:54,813 --> 00:21:57,566
"Non c'è nessun posto come casa.
Non c'è posto come casa."
435
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
Non oggi, Dorothy. Alzati.
436
00:22:21,465 --> 00:22:22,466
Ehi.
437
00:22:23,551 --> 00:22:24,802
Che cosa hai fatto, Veronica?
438
00:22:24,885 --> 00:22:28,180
Io? Non mi stai imputando questa cosa.
439
00:22:30,224 --> 00:22:32,977
Oh. Ok, forse l'ho fatto.
440
00:22:42,111 --> 00:22:45,114
Cosa mi sta succedendo?
441
00:22:47,658 --> 00:22:50,494
Calmati, mani di forbice.
Sono press-on.
442
00:22:50,578 --> 00:22:51,579
Oh.
443
00:22:51,662 --> 00:22:53,038
Dov'è Annamaria?
444
00:22:55,332 --> 00:22:57,572
- Paige, dammi il tuo telefono. La chiamerò.
- Va bene.
445
00:22:59,420 --> 00:23:01,046
Quella è la felpa con cappuccio di Jake Ramirez?
446
00:23:01,130 --> 00:23:02,923
Credo di sì, sì.
447
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
Ma non ricordo come l'ho avuto.
448
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
Non ricordo nulla.
449
00:23:08,846 --> 00:23:10,180
Nemmeno io ricordo nulla.
450
00:23:10,264 --> 00:23:11,265
Nemmeno io.
451
00:23:11,974 --> 00:23:13,392
Non risponde.
452
00:23:13,475 --> 00:23:15,036
La mamma di Anna Maria ci ucciderà.
453
00:23:15,060 --> 00:23:17,938
Ragazzi, penso che abbiamo un problema più grande.
454
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
Dov'è Annamaria?
455
00:23:24,528 --> 00:23:27,281
E perché Paige
ha letteralmente sangue sulle mani?
456
00:23:28,699 --> 00:23:30,117
Che cosa?
457
00:23:33,287 --> 00:23:34,288
Hai ucciso Anna Maria.
458
00:23:34,371 --> 00:23:36,123
Non ho ucciso io Anna Maria.
459
00:23:36,206 --> 00:23:37,766
Sono sicuro che sta dormendo nella sua stanza.
460
00:23:37,833 --> 00:23:39,477
Non va mai da nessuna parte senza il suo telefono.
461
00:23:39,501 --> 00:23:41,920
Sì. Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico
del sangue versato e avvisare sua madre
462
00:23:42,004 --> 00:23:43,797
- ad un omicidio che non è avvenuto.
- Non.
463
00:23:45,299 --> 00:23:47,051
Controlliamo nella sua stanza, ok?
464
00:23:48,385 --> 00:23:50,012
Dobbiamo stare zitti.
465
00:23:58,354 --> 00:24:00,522
No, sto bene. Va bene.
466
00:24:00,606 --> 00:24:03,359
Voglio dire, quindi quello del mio ex marito
sposarsi oggi. Un grosso problema.
467
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
No, mamma, non è necessario che tu venga.
468
00:24:07,112 --> 00:24:09,698
Bene, girati.
Non voglio nessuna torta. Io...
469
00:24:10,366 --> 00:24:12,117
Non ricordo nemmeno perché sono venuto qui.
470
00:24:13,202 --> 00:24:14,828
Va bene. Bene. Sì, è strano.
471
00:24:14,912 --> 00:24:17,414
Solo perché non voglio
essere più sposata con lui,
472
00:24:17,498 --> 00:24:20,584
non significa che sono pronto per lui
essere sposato con qualcun altro.
473
00:24:27,132 --> 00:24:30,177
Sai, m-forse... forse ha deciso lei
andare a fare un'escursione con suo padre.
474
00:24:30,260 --> 00:24:32,388
Non c'è modo. Ha detto che preferirebbe
rimettersi l'apparecchio
475
00:24:32,471 --> 00:24:33,806
piuttosto che scalare una montagna con lui.
476
00:24:36,433 --> 00:24:39,353
Inoltre, i suoi scarponi da trekking sono ancora qui.
477
00:24:40,813 --> 00:24:42,398
Questo è brutto.
478
00:24:42,481 --> 00:24:44,334
Qualcuno di voi ricorda qualcosa?
da ieri sera?
479
00:24:44,358 --> 00:24:46,068
No, signora.
480
00:24:46,151 --> 00:24:49,238
Oh, lo so, non ricordo di aver fatto TP
La casa di Jake Ramirez.
481
00:24:50,197 --> 00:24:51,281
- Che cosa?
- Dai.
482
00:24:56,036 --> 00:24:58,330
Ho un'idea di chi potrebbe saperlo.
483
00:24:59,957 --> 00:25:01,417
Grazie per aver bussato.
484
00:25:01,500 --> 00:25:02,835
Dov'è tua sorella?
485
00:25:02,918 --> 00:25:03,919
Sono proprio qui.
486
00:25:04,920 --> 00:25:06,588
Scusa. È un grande giorno per me.
487
00:25:07,423 --> 00:25:08,799
Sappiamo che sai dov'è.
488
00:25:08,882 --> 00:25:10,259
In realtà no.
489
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
E' scomparsa?
490
00:25:12,594 --> 00:25:14,239
prenderò le mie scarpe,
aiutarti a cercarla...
491
00:25:14,263 --> 00:25:15,556
Ah. Grazie, ma no, grazie.
492
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Se non so dov'è
493
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
e voi ragazzi non sapete dov'è,
494
00:25:19,393 --> 00:25:21,019
allora potrebbe essere in guai seri.
495
00:25:21,103 --> 00:25:22,479
Questo è terribile.
496
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
E rovinerà il giorno speciale di mio padre.
497
00:25:24,773 --> 00:25:26,608
- Sarà meglio che vada a dirlo a mia madre...
- Ah!
498
00:25:26,692 --> 00:25:29,153
Se non mi vuoi
per dirlo a mia mamma,
499
00:25:29,236 --> 00:25:31,280
devi fare qualcosa per me.
500
00:25:32,614 --> 00:25:36,034
È come il cattivo dei fumetti
in un reggiseno da allenamento.
501
00:25:36,994 --> 00:25:37,995
Per cominciare,
502
00:25:38,078 --> 00:25:40,372
Voglio te, la furba Megan Magoo,
503
00:25:40,456 --> 00:25:42,916
fare i compiti di matematica per un mese.
504
00:25:42,999 --> 00:25:44,126
Che cosa?
505
00:25:44,209 --> 00:25:45,849
Ma non vuoi imparare il materiale?
506
00:25:45,878 --> 00:25:47,629
La matematica è come una piramide.
Se non hai...
507
00:25:47,713 --> 00:25:50,775
Voglio che tu mi tagghi in un post interessante, quindi
Posso ottenere un sacco di follower.
508
00:25:50,799 --> 00:25:52,634
Tua madre non te lo permette nemmeno
avere un conto.
509
00:25:52,718 --> 00:25:54,970
- Ancora.
- Sei deluso.
510
00:25:55,053 --> 00:25:56,805
Mamma!
511
00:25:56,889 --> 00:25:58,515
Che c'è, mija?
512
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Va bene, lo farò.
513
00:26:01,310 --> 00:26:03,270
Volevo solo dirti che ti amo!
514
00:26:03,353 --> 00:26:04,772
Ti amo anch'io, bambina.
515
00:26:04,855 --> 00:26:08,233
Non lo sono mai
avere figli. Tu sei davvero il peggiore.
516
00:26:08,317 --> 00:26:11,278
Grandi chiacchiere da qualcuno che ha compiuto 14 anni,
tipo, dieci secondi fa.
517
00:26:11,361 --> 00:26:12,988
Uh... okay, sai una cosa?
518
00:26:14,364 --> 00:26:16,867
Ti perderai completamente
se non sai moltiplicare le frazioni.
519
00:26:19,203 --> 00:26:21,763
E se pensasse che siamo ancora arrabbiati?
le normali cose di famiglia?
520
00:26:21,789 --> 00:26:23,709
Avremmo dovuto lasciarglielo fare
fuori dai guai.
521
00:26:23,749 --> 00:26:25,209
Sono d'accordo. Avresti dovuto.
522
00:26:26,210 --> 00:26:28,504
Ehi, vai a ripulire il tuo nome di cacca.
523
00:26:29,129 --> 00:26:31,173
Va bene.
524
00:26:31,256 --> 00:26:33,967
E se fosse ferita? O rapito?
525
00:26:34,051 --> 00:26:36,988
Sai cosa? Probabilmente è semplicemente scappata
saltare il matrimonio di suo padre.
526
00:26:37,012 --> 00:26:38,680
Mm-hmm. Molto meglio.
527
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
È bello.
528
00:26:39,890 --> 00:26:41,099
E'Nutella.
529
00:26:41,850 --> 00:26:42,851
Penso.
530
00:26:44,853 --> 00:26:48,482
Paige, cosa dovremmo fare?
531
00:26:48,565 --> 00:26:50,359
Ok… …prima le cose più importanti.
532
00:26:50,442 --> 00:26:53,779
Veronica, qual è il numero del posto?
hai preso l'ipnotizzatore?
533
00:26:53,862 --> 00:26:58,033
Dobbiamo contattare Mesmer per poterlo fare
prendi la parola chiave e trova Anna Maria.
534
00:26:58,116 --> 00:27:01,370
Ehi Siri, chiama Capitan Bootleg
Feste di carattere.
535
00:27:02,746 --> 00:27:05,123
Ehi,
questo è Capitan Bootleg.
536
00:27:05,207 --> 00:27:07,417
Lascia un messaggio,
e ti richiameremo. Arr.
537
00:27:08,919 --> 00:27:10,671
Ciao, sono Veronica.
538
00:27:10,754 --> 00:27:14,967
Abbiamo un'emergenza totale. Per favore chiamaci
tornare al più presto possibile.
539
00:27:16,426 --> 00:27:18,266
- E adesso?
- Dovrei semplicemente chiamare i miei papà.
540
00:27:18,303 --> 00:27:20,305
No, no. Nessun adulto.
541
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
Guarda, non siamo più bambini.
542
00:27:22,307 --> 00:27:24,268
Troveremo Anna Maria noi stessi.
543
00:27:24,351 --> 00:27:27,187
Ok, dobbiamo farlo
prima del matrimonio alle quattro.
544
00:27:27,271 --> 00:27:31,483
Ma non preoccuparti. Ho il mio Junior
Certificazione investigativa online.
545
00:27:38,532 --> 00:27:42,452
Tutto quello che dobbiamo fare è…
…segui gli indizi.
546
00:27:44,705 --> 00:27:48,375
Le cose non sono tutto
sono "ciarlatati" per esserlo.
547
00:27:51,837 --> 00:27:53,338
♪ La troverò ♪
548
00:27:55,048 --> 00:27:56,675
♪ La troverò ♪
549
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
♪ La troverò ♪
550
00:28:01,889 --> 00:28:02,931
♪ La troverò ♪
551
00:28:03,015 --> 00:28:06,310
♪ Sì, ho cercato ♪
552
00:28:08,312 --> 00:28:09,646
♪ A-A cercando ♪
553
00:28:10,981 --> 00:28:12,357
♪ Oh, sì, sto cercando ♪
554
00:28:14,943 --> 00:28:18,071
Allora, cosa stiamo pensando?
Potrebbe effettivamente essere lì.
555
00:28:18,155 --> 00:28:20,574
Abbiamo un carretto della nonna
delle anatre di West Oak.
556
00:28:20,657 --> 00:28:22,326
Penso che dobbiamo controllare.
557
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
Sì, ma... voglio dire, in realtà non lo siamo
irromperò al liceo, vero?
558
00:28:26,955 --> 00:28:30,834
- Allora, qual è esattamente il nostro piano?
- Stiamo entrando al liceo.
559
00:28:31,501 --> 00:28:32,502
Già.
560
00:28:41,803 --> 00:28:43,889
Ci deve essere un custode
lì o qualcosa del genere.
561
00:28:43,972 --> 00:28:46,308
No, no, no. Non lo diremo a nessun adulto.
562
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
Sì, assolutamente no. Il mio nuovo patrigno
mi odierà
563
00:28:48,894 --> 00:28:51,146
prima ancora che sia ufficialmente il mio patrigno.
564
00:28:51,229 --> 00:28:53,315
Mi amerà
che gli piaccia o no.
565
00:28:54,483 --> 00:28:56,902
-Io...
- Posso farci entrare ovunque.
566
00:29:00,030 --> 00:29:01,615
Cosa sta facendo?
567
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Che cosa?
568
00:29:10,499 --> 00:29:12,501
Abbassarsi. Ooh.
569
00:29:13,919 --> 00:29:15,796
Sta saltando... Sta saltando.
570
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
- Parkour.
- Va bene, no.
571
00:29:20,550 --> 00:29:23,971
Ciò non sta accadendo. Non ne abbiamo
la larghezza di banda necessaria per una visita al pronto soccorso.
572
00:29:24,054 --> 00:29:25,514
Abbiamo bisogno di aiuto.
573
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
Va bene.
574
00:29:28,767 --> 00:29:30,018
Chiamerò i rinforzi.
575
00:30:04,219 --> 00:30:07,264
Uffa, onestamente, ne hanno bisogno
un'alternativa ai lacci delle scarpe.
576
00:30:07,347 --> 00:30:09,099
Lo fanno. Si chiama Velcro.
577
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Che cosa succede?
578
00:30:12,853 --> 00:30:14,730
Mikey è il nostro rinforzo?
579
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Sì.
580
00:30:25,907 --> 00:30:32,039
♪ La prima volta ♪
581
00:30:32,122 --> 00:30:38,628
♪ Non ho mai visto la tua faccia ♪
582
00:30:41,590 --> 00:30:47,262
♪ Pensavo che il sole... ♪
583
00:30:47,345 --> 00:30:49,139
Datemelo. Ipnotizzato.
584
00:30:49,222 --> 00:30:50,974
Anna Maria scomparsa. Anatre.
585
00:30:51,058 --> 00:30:52,309
Ah. Fatto.
586
00:30:54,019 --> 00:30:55,771
Ehi, chi è quello?
587
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
Nessuna idea.
588
00:30:57,898 --> 00:31:00,984
- Sono Veronica.
- Uh-uh-uh-uh. Ehm. No.
589
00:31:02,360 --> 00:31:03,361
Seguimi.
590
00:31:04,529 --> 00:31:06,490
Ogni porta è chiusa a chiave.
591
00:31:06,573 --> 00:31:09,493
C'è una possibilità, Anna Maria
potrebbe essere all'interno e dobbiamo controllare.
592
00:31:13,705 --> 00:31:15,207
Dammi un minuto. Resta qui.
593
00:31:16,208 --> 00:31:17,876
Va bene. Se n'è andato.
594
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
Spero che sappia cosa sta facendo.
595
00:31:19,961 --> 00:31:22,798
Allora, qual è il segno di Mikey?
596
00:31:24,508 --> 00:31:27,320
Speriamo che sia come quella volta, lui
mi ha mostrato la botola segreta verso la libertà
597
00:31:27,344 --> 00:31:29,262
ha costruito nella sala di recitazione della scuola media.
598
00:31:29,346 --> 00:31:32,015
- Era lui?
- Alcuni dei suoi lavori migliori.
599
00:31:32,099 --> 00:31:34,643
Introvabile ai docenti dal 2017.
600
00:31:34,726 --> 00:31:36,061
Pensavo che fosse un mito.
601
00:31:37,729 --> 00:31:39,314
Quello era un Mikey.
602
00:31:39,397 --> 00:31:41,191
Oh.
603
00:31:41,274 --> 00:31:42,400
Infatti, NO?
604
00:31:45,403 --> 00:31:47,989
Ancora una leggenda tra gli ammaramenti
studenti delle scuole medie ovunque.
605
00:31:48,073 --> 00:31:49,783
- Grazie.
- È fastidioso.
606
00:32:01,795 --> 00:32:05,257
Non perdere tempo,
Sam. Abbiamo molto lavoro vero da fare.
607
00:32:05,340 --> 00:32:08,552
Per prima cosa, ho bisogno di te
per prendersi cura di quel liquido misterioso
608
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
sul pavimento nel corridoio sud.
609
00:32:10,137 --> 00:32:12,347
E ricorda, quando arriva l'ispettore,
610
00:32:12,430 --> 00:32:15,225
non hai le chiavi
nella sala insegnanti.
611
00:32:15,308 --> 00:32:17,352
Nascondi le tue chiavi. Mettiteli nei pantaloni.
612
00:32:17,435 --> 00:32:20,230
Chi può dirlo
che l'amianto è illegale?
613
00:32:20,313 --> 00:32:22,482
Nessuno. Non sono affari loro.
Seguimi.
614
00:32:23,483 --> 00:32:25,235
Ok, andiamo.
615
00:32:25,318 --> 00:32:28,363
Ragazzi, come stiamo veramente?
Troverai Anna Maria qui?
616
00:32:28,446 --> 00:32:32,909
Lo adoro. Adoro tutto.
Adoro questi armadietti. Adoro quell'orologio.
617
00:32:32,993 --> 00:32:36,371
Adoro il preside dei cartoni animati.
Adoro la scuola pubblica...
618
00:32:36,454 --> 00:32:37,873
Piano, Matilda.
619
00:32:37,956 --> 00:32:40,333
Mikey, Veronica, lasciate perdere le anatre
nel laboratorio di scienze,
620
00:32:40,417 --> 00:32:43,128
e verremo a trovarti
dopo averla cercata.
621
00:32:43,211 --> 00:32:45,589
Questo è il giorno più bello della mia vita.
622
00:32:47,340 --> 00:32:51,761
Eccoci qui, due perfetti sconosciuti
innamorarsi l'uno dell'altro in una scuola pubblica.
623
00:32:53,638 --> 00:32:56,808
È come se fossimo Troy e Gabriella
in High School Musical.
624
00:32:56,892 --> 00:32:59,269
Come quando Gabriella è troppo timida
fare un'audizione da sola,
625
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
ma poi Troy si offre di cantare con lei
quindi non ha paura.
626
00:33:08,361 --> 00:33:13,241
♪ So che qualcosa è cambiato ♪
627
00:33:13,325 --> 00:33:15,744
♪ Non mi sono mai sentito così ♪
628
00:33:15,827 --> 00:33:18,997
♪ Ma proprio qui stasera ♪
629
00:33:19,080 --> 00:33:24,544
♪ Questo potrebbe essere l'inizio
Di qualcosa di nuovo ♪
630
00:33:24,628 --> 00:33:26,963
♪ Sembra così giusto ♪
631
00:33:27,047 --> 00:33:29,925
♪ Essere qui con te ♪
632
00:33:30,008 --> 00:33:34,763
Ma stai scherzando?
Avevi un lavoro, idioti.
633
00:33:34,846 --> 00:33:36,348
Hai lasciato scappare le anatre.
634
00:33:36,431 --> 00:33:38,642
Devo fare tutto da solo.
635
00:33:38,725 --> 00:33:41,645
Vieni qui, papero.
Tieni, tesoro, tesoro.
636
00:33:41,728 --> 00:33:43,915
- Li ho quasi calpestati.
- Aspetta... No. Indietro.
637
00:33:43,939 --> 00:33:45,541
- Quasi.
- Affrettarsi.
638
00:33:45,565 --> 00:33:46,566
Mmm. Capito.
639
00:33:48,485 --> 00:33:51,279
SÌ. Vieni qui.
Vieni qui.
640
00:33:53,156 --> 00:33:54,699
Ragazzi, no.
641
00:33:57,327 --> 00:34:00,121
Ragazzi, guardate cosa ho trovato.
642
00:34:00,956 --> 00:34:04,251
- Una delle scarpe nuove di Anna Maria.
- Perché ce n'è solo uno?
643
00:34:05,377 --> 00:34:07,545
Dai.
Deve essere qui da qualche parte.
644
00:34:35,031 --> 00:34:36,700
Ehi.
645
00:34:55,010 --> 00:34:57,971
Sbarazzati di quell'uccello prima
Lo porto in mensa
646
00:34:58,054 --> 00:34:59,472
e trasformarlo in crocchette.
647
00:34:59,556 --> 00:35:01,224
Ma papà, lo amo.
648
00:35:01,308 --> 00:35:04,686
Non ti sopporto.
649
00:35:04,769 --> 00:35:06,521
Faresti meglio a essere gentile con me.
650
00:35:06,604 --> 00:35:10,608
Sto per diventare la sorella di Anna Maria,
ma potrei finire per essere anche tua sorella.
651
00:35:11,318 --> 00:35:13,278
Se sai cosa voglio dire.
652
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
- Questo è tutto!
- Ah!
653
00:35:18,575 --> 00:35:21,411
Ai bambini che sconfinano nella mia scuola,
654
00:35:21,494 --> 00:35:24,497
puoi scappare, ma ti troveremo.
655
00:35:33,673 --> 00:35:36,634
Nessuno prende in giro Agnes Peterson.
656
00:35:36,718 --> 00:35:39,971
Lo prenderò
quelle piccole cimici puzzolenti. Guarda là!
657
00:35:49,356 --> 00:35:53,276
Pensi che stiamo giocando a nascondino?
Beh, sei fortunato che sono di buon umore.
658
00:36:00,200 --> 00:36:03,244
Bene, bene, bene, guarda cosa abbiamo qui.
659
00:36:03,328 --> 00:36:07,582
Venite qui, ragazze. Vogliamo solo parlare.
660
00:36:12,962 --> 00:36:15,298
- Non li vedo.
- Oh, spara.
661
00:36:21,012 --> 00:36:24,057
Oh, mio...
662
00:36:24,140 --> 00:36:27,310
Non possiamo continuare a farlo. Uno di noi deve farlo
cadere sulla spada e distrarli.
663
00:36:27,394 --> 00:36:29,938
Voto Veronica! Ho fiducia in te.
664
00:36:30,021 --> 00:36:33,400
Ma se vengo catturato,
finirà nel mio archivio permanente!
665
00:36:33,483 --> 00:36:36,611
- Hai studiato a casa.
- O si.
666
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
Vai, vai.
667
00:37:07,350 --> 00:37:08,768
Perché non mi hai risposto?
668
00:37:08,852 --> 00:37:10,562
Ero un po' impegnato a correre per salvarmi la vita!
669
00:37:12,021 --> 00:37:13,231
Dov'è Veronica?
670
00:37:16,734 --> 00:37:19,028
- Fretta.
- Vai, Sam, vai!
671
00:37:19,904 --> 00:37:23,491
- Adoro il liceo!
- Smettila!
672
00:37:23,575 --> 00:37:25,136
- Più veloce, Sam. Via! Via! Via!
- Entra.
673
00:37:25,160 --> 00:37:26,995
- Vai, vai, vai!
- Andare!
674
00:37:29,372 --> 00:37:31,291
Prendili, Sam!
675
00:37:31,374 --> 00:37:33,710
Smettila immediatamente!
676
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
Dannazione!
677
00:37:40,925 --> 00:37:42,719
Cos'è successo?
678
00:37:42,802 --> 00:37:45,346
Tutto questo e ancora non lo abbiamo trovato
AnnaMaria.
679
00:37:45,430 --> 00:37:47,182
Solo la sua scarpa.
680
00:37:47,265 --> 00:37:48,850
Con le suole arancioni e marroni.
681
00:37:48,933 --> 00:37:52,645
Questi sono i miei colori. Signora da Sephora
mi ha detto che sono un neutrale caldo.
682
00:37:53,771 --> 00:37:55,815
Vernice arancione e marrone.
683
00:37:55,899 --> 00:37:59,235
Quelli sono i colori di Hillside.
La scuola rivale di West Oak.
684
00:37:59,319 --> 00:38:01,321
Hillside ci odia.
685
00:38:02,030 --> 00:38:04,532
- Questo non va bene.
- Sì, perché non ci conoscono nemmeno,
686
00:38:04,616 --> 00:38:06,576
il che è così ingiusto.
687
00:38:06,659 --> 00:38:09,496
No, dovrebbero odiarci totalmente.
688
00:38:09,579 --> 00:38:12,248
Quando ero una matricola,
hanno rubato l'uniforme della nostra mascotte,
689
00:38:12,332 --> 00:38:17,921
e per rappresaglia, l'abbiamo catturato
il loro vice preside, il signor Marshall.
690
00:38:19,380 --> 00:38:21,132
Ebbene, cosa è successo quando l'hanno trovato?
691
00:38:23,343 --> 00:38:24,969
Non l'hanno mai fatto.
692
00:38:25,053 --> 00:38:27,472
Hanno cercato di tornare indietro
contro di noi da allora.
693
00:38:28,973 --> 00:38:30,975
Y-Pensi che abbiano Anna Maria?
694
00:38:31,059 --> 00:38:32,644
Penso che dobbiamo andare a scoprirlo.
695
00:39:08,763 --> 00:39:11,432
Paige, sei sicura di volerlo fare?
696
00:39:11,516 --> 00:39:14,143
Sei un guerriero di West Oak adesso.
Il territorio nemico di Hillside.
697
00:39:14,227 --> 00:39:15,770
Non rimarrai ad aiutarci?
698
00:39:15,853 --> 00:39:19,774
Senti, Paige, sono un nemico di Hillside
numero uno. Troppo rischioso. Sono fuori.
699
00:39:19,857 --> 00:39:22,569
Wow, Mikey.
Mi aspettavo di più.
700
00:39:29,492 --> 00:39:32,495
Quindi è così che vivono i ragazzi ricchi.
701
00:39:32,579 --> 00:39:34,259
Ho sentito che servono sashimi
nella caffetteria
702
00:39:34,289 --> 00:39:35,689
e puoi pagare per uscire da PE.
703
00:39:35,748 --> 00:39:38,084
Grossolano.
Prenderò l'erba mezza morta
704
00:39:38,167 --> 00:39:40,169
e preside mezzo morto
a West Oak ogni giorno.
705
00:39:44,841 --> 00:39:47,510
Lo sapevo. Mi ami davvero.
706
00:39:58,396 --> 00:39:59,397
Dov'è Veronica?
707
00:40:01,899 --> 00:40:02,900
Va bene.
708
00:40:04,193 --> 00:40:08,239
Non penso che saremo in grado di farlo
intrufolati lì senza Mikey.
709
00:40:08,323 --> 00:40:10,843
Dobbiamo capire come funziona Anna Maria
ha messo i colori di Hillside sulla sua nuova scarpa.
710
00:40:10,867 --> 00:40:12,285
Ahi. Cosa...
711
00:40:15,788 --> 00:40:17,582
Che diavolo è quello?
712
00:40:17,665 --> 00:40:20,918
Cos'è cosa? Non è niente.
I-Non è una papera.
713
00:40:21,002 --> 00:40:22,545
Quella è un'anatra.
714
00:40:23,630 --> 00:40:25,131
È stato un regalo del mio uomo.
715
00:40:26,007 --> 00:40:27,133
Vieni qui, Bill.
716
00:40:28,426 --> 00:40:30,637
Non preoccuparti. Un'anatra non significa niente.
717
00:40:31,846 --> 00:40:32,847
Lo ucciderò.
718
00:40:35,183 --> 00:40:36,976
La banda musicale, la mia gente.
719
00:40:37,060 --> 00:40:39,479
Forse sanno dov'è Anna Maria.
Andiamo. Dai.
720
00:40:41,272 --> 00:40:43,691
Ragazzi, aspettatemi.
721
00:41:16,265 --> 00:41:18,267
Questa è la tua gente?
722
00:41:18,351 --> 00:41:19,852
Pensavo che lo fossero.
723
00:41:19,936 --> 00:41:22,438
Sembra che abbiano mangiato
la banda della scuola media a colazione.
724
00:41:22,522 --> 00:41:24,399
Cosa intendi con se fossi stato qui?
725
00:41:24,482 --> 00:41:27,485
Sei tu quello che ha inseguito Ava Hakakian
offrendosi di lucidare i suoi piatti.
726
00:41:27,568 --> 00:41:29,463
Oh... va bene. Ehi, ehi.
Teniamolo pulito, per favore.
727
00:41:29,487 --> 00:41:31,155
OH. Cosa, pulito?
728
00:41:32,323 --> 00:41:34,551
L'ultima cosa
questa scuola ha bisogno di più drammaticità.
729
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
Non. Non.
730
00:41:35,660 --> 00:41:37,763
- Lo trovo semplicemente affascinante...
- No. Per favore, no.
731
00:41:37,787 --> 00:41:39,056
…che vuole che manteniamo le cose pulite.
732
00:41:43,292 --> 00:41:45,712
- Davvero di classe, Brixton.
- Non sono stato io.
733
00:41:45,795 --> 00:41:47,815
E non sono io quello che ha lasciato il riccio
fuori all'aperto,
734
00:41:47,839 --> 00:41:49,048
rendendolo facile da rubare.
735
00:41:49,132 --> 00:41:51,134
Amico,
cos'altro avrei dovuto fare?
736
00:41:51,217 --> 00:41:52,677
- Non posso.
- Devi trattenerlo.
737
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
- Si deve.
-No.No.
738
00:41:54,971 --> 00:41:56,699
- Come hai potuto...
- Mi dispiace.
739
00:41:56,723 --> 00:41:58,683
- Non posso... non posso...
- Sono proprio lì.
740
00:41:58,766 --> 00:42:00,351
Oh, cavolo...
741
00:42:04,313 --> 00:42:05,541
- Whoa.
- Ahi.
742
00:42:05,565 --> 00:42:07,442
EHI! Ehi, attento, musicista.
743
00:42:10,194 --> 00:42:11,779
Sei tu.
744
00:42:11,863 --> 00:42:13,781
Tu... Tu chi? Me?
745
00:42:13,865 --> 00:42:14,991
Ehi, qual è il tuo problema?
746
00:42:15,074 --> 00:42:17,201
Aspettare. Ho capito.
747
00:42:17,994 --> 00:42:19,495
Vuoi andare?
748
00:42:35,845 --> 00:42:37,972
- Pfft.
- E' quello che pensavo.
749
00:42:38,055 --> 00:42:40,641
Hai finito?
Perché voi ragazze avete qualcosa che vogliamo.
750
00:42:40,725 --> 00:42:43,036
Genitori che non hanno partecipato
nello scandalo delle ammissioni al college?
751
00:42:43,060 --> 00:42:46,189
Divertente, soprattutto in arrivo
da una banda di degenerati
752
00:42:46,272 --> 00:42:47,916
chi potrebbe essere accusato
con il riccio di grande furto.
753
00:42:47,940 --> 00:42:49,400
Uh, vieni di nuovo?
754
00:42:49,484 --> 00:42:52,779
Ieri sera ci hai rubato il ballo di fine anno
galleggiante del riccio. Hedge?
755
00:42:52,862 --> 00:42:56,532
Per tua informazione, adoro i ricci.
Ho fatto un rapporto su di loro.
756
00:42:56,616 --> 00:42:58,910
Hai un bel coraggio a tornare qui.
757
00:42:58,993 --> 00:43:00,793
Ok, penso che ci sia stato
un malinteso.
758
00:43:00,828 --> 00:43:03,206
Non provare nemmeno a negarlo. Abbiamo le prove.
759
00:43:09,670 --> 00:43:12,131
Oh mio Dio.
Questa cosa puzza di vomito.
760
00:43:13,007 --> 00:43:15,134
Devi vedere Meg.
761
00:43:15,218 --> 00:43:17,178
- Eccola.
- Per favore, mostralo a Meg.
762
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
- Ehi!
- -Oh, sì!
763
00:43:18,930 --> 00:43:21,015
In realtà lo sono
mi risparmio per Hedgie.
764
00:43:21,098 --> 00:43:22,558
Ooh.
765
00:43:27,647 --> 00:43:29,148
- Va bene.
- Yeah Yeah.
766
00:43:29,232 --> 00:43:31,293
So già cosa dire.
Ho capito. Va bene?
767
00:43:31,317 --> 00:43:32,318
Va bene.
768
00:43:32,401 --> 00:43:34,654
Quindi, cosa divertente.
769
00:43:34,737 --> 00:43:37,782
Uhm, so che hai questo video
e tutto, ma...
770
00:43:37,865 --> 00:43:41,244
in realtà non ricordiamo
tutto quello che è successo ieri sera,
771
00:43:41,327 --> 00:43:44,455
quindi non lo sappiamo
dov'è il tuo riccio galleggiante.
772
00:43:45,957 --> 00:43:47,667
No, è vero. Devi crederci...
773
00:43:47,750 --> 00:43:49,794
No, devi crederci.
774
00:43:49,877 --> 00:43:53,506
Rivogliamo il nostro riccio,
e lo rivogliamo adesso.
775
00:43:53,589 --> 00:43:56,050
Sì, e abbiamo quello che vuoi.
776
00:43:56,133 --> 00:43:57,813
Oh mio Dio. Penso che abbiano Anna Maria.
777
00:43:57,844 --> 00:43:59,929
Quello che sono sicuro che tu, davvero,
voglio davvero tornare indietro.
778
00:44:00,012 --> 00:44:02,640
Giusto per chiarire, stiamo parlando di...
779
00:44:02,723 --> 00:44:04,183
Basta parlare.
780
00:44:04,267 --> 00:44:06,310
Se vuoi scoprirlo, porta il nostro carro
781
00:44:06,394 --> 00:44:10,106
al Groundtown Café in Oak Street
alle due e faremo lo scambio.
782
00:44:10,189 --> 00:44:11,566
Nessuna faccenda divertente.
783
00:44:11,649 --> 00:44:13,836
Ma è già quasi mezzogiorno,
e stiamo dicendo la verità.
784
00:44:13,860 --> 00:44:15,254
Non sappiamo dov'è il tuo riccio.
785
00:44:15,278 --> 00:44:17,613
Beh, direi che lo sei
sufficientemente motivato per trovarlo.
786
00:44:17,697 --> 00:44:19,282
E non farei tardi.
787
00:44:19,365 --> 00:44:21,909
Abbiamo tutte le prove
dobbiamo perseguire.
788
00:44:21,993 --> 00:44:23,160
E mia madre è un avvocato.
789
00:44:23,244 --> 00:44:25,121
- Anche il mio.
- Anche il mio.
790
00:44:44,515 --> 00:44:46,142
Andiamo, Bill. Resta con il gruppo.
791
00:44:47,810 --> 00:44:49,570
Ora, invece di cercare
per una ragazza scomparsa,
792
00:44:49,604 --> 00:44:51,204
stiamo cercando un riccio scomparso.
793
00:44:51,272 --> 00:44:52,773
Questa è colpa mia.
794
00:44:52,857 --> 00:44:56,068
Anna Maria è tenuta in ostaggio
perché dovevo provare cose nuove.
795
00:44:56,152 --> 00:44:58,195
Sapevo che non potevamo fidarci
quell'ipnotizzatore abbozzato.
796
00:44:58,279 --> 00:45:00,615
Chissà se lo hanno fatto
la loro licenza di ipnotizzatore?
797
00:45:00,698 --> 00:45:04,994
- Sai cosa? Penso che l'ipnotismo faccia schifo.
- Whoa, lingua.
798
00:45:05,077 --> 00:45:07,079
Non posso credere di aver appena guardato
un mio video
799
00:45:07,163 --> 00:45:08,998
macinazione su un riccio di cartapesta.
800
00:45:09,081 --> 00:45:10,333
Non lo ha mai chiesto.
801
00:45:10,416 --> 00:45:12,877
Voglio dire, posso convincermi
che abbiamo fatto irruzione a West Oak
802
00:45:12,960 --> 00:45:14,280
per salvare le anatre per una buona causa,
803
00:45:14,337 --> 00:45:17,006
ma il furto del riccio galleggiante?
Per quello?
804
00:45:17,089 --> 00:45:19,089
Potremmo anche essere d'accordo
I criminali più stupidi d'America.
805
00:45:19,133 --> 00:45:20,676
- Dio mio. Davvero?
- Adoro quello spettacolo.
806
00:45:20,760 --> 00:45:23,054
Vero, Veronica?
Hai fatto un rapporto in merito?
807
00:45:23,137 --> 00:45:25,598
Voi due smetterete di litigare?
808
00:45:25,681 --> 00:45:26,891
Non ne posso più.
809
00:45:28,267 --> 00:45:30,770
D... Mi hai appena sgridato?
810
00:45:31,562 --> 00:45:33,022
Ti ha semplicemente sgridato.
811
00:45:33,814 --> 00:45:37,735
No. Voglio dire, sì, forse.
812
00:45:37,818 --> 00:45:39,654
Non ci urliamo mai addosso.
813
00:45:40,488 --> 00:45:43,240
- Qual è il problema?
- L'accordo è... io semplicemente...
814
00:45:43,324 --> 00:45:46,011
Penso che se non lo diremo
un adulto di cui Anna Maria manca
815
00:45:46,035 --> 00:45:48,263
perché siamo liceali
e possiamo gestirlo da soli,
816
00:45:48,287 --> 00:45:49,927
allora dobbiamo iniziare a comportarci da adulti.
817
00:45:49,956 --> 00:45:51,558
Intendi ignorare la crisi climatica
818
00:45:51,582 --> 00:45:53,685
e sprecare tutto il nostro tempo libero
litigare nei gruppi Facebook?
819
00:45:53,709 --> 00:45:56,337
Voglio dire, dobbiamo concentrarci.
Quei fanatici della band hanno il nostro amico,
820
00:45:56,420 --> 00:45:58,673
e tutto questo litigio tra voi due
non aiuta.
821
00:45:58,756 --> 00:46:00,591
Ok, va bene. Terrò la bocca chiusa.
822
00:46:00,675 --> 00:46:02,903
Non è quello che intendevo.
823
00:46:02,927 --> 00:46:04,845
Paige…
824
00:46:04,929 --> 00:46:06,472
Solo...
825
00:46:07,348 --> 00:46:08,391
Sì?
826
00:46:08,474 --> 00:46:10,234
Sei stressato,
il che mi sta spaventando
827
00:46:10,267 --> 00:46:12,627
perché significa che sei preoccupato
che non la troveremo.
828
00:46:13,771 --> 00:46:14,772
EHI.
829
00:46:16,857 --> 00:46:18,192
La troveremo.
830
00:46:20,903 --> 00:46:23,114
Ooh, sembra intenso.
831
00:46:23,197 --> 00:46:24,699
- Sto interrompendo?
- Sempre.
832
00:46:26,659 --> 00:46:27,827
Chi era quello al telefono?
833
00:46:27,910 --> 00:46:29,495
Quello era Capitan Bootleg.
834
00:46:30,705 --> 00:46:31,914
BENE?
835
00:46:31,998 --> 00:46:34,625
Può metterci in contatto con Mesmer?
Cosa ha detto?
836
00:46:34,709 --> 00:46:37,753
Disse: "Arr! Sono irraggiungibili".
837
00:46:39,755 --> 00:46:43,759
L'Ipnotizzatore è ammonito.
Lavorando al Chattahoochee Onion Fest.
838
00:47:03,988 --> 00:47:05,740
Questo posto è pieno.
839
00:47:05,823 --> 00:47:08,284
Come mai non l'ho mai saputo
la festa delle cipolle esisteva?
840
00:47:08,367 --> 00:47:11,829
Perché solo un certo tipo di persone
vai alle sagre delle cipolle.
841
00:47:11,912 --> 00:47:14,165
Ragazzi, adoro il Chattahoochee Onion Fest.
842
00:47:14,248 --> 00:47:16,250
Certo, non è il Greenville Garlic Festival,
843
00:47:16,333 --> 00:47:19,170
- ma andiamo sul serio, cos'è, amirite?
- No.
844
00:47:19,253 --> 00:47:20,921
Non abbiamo tempo di aspettare in questa fila.
845
00:47:21,005 --> 00:47:23,257
Dobbiamo entrare e trovare l'Ipnotizzatore.
846
00:47:26,469 --> 00:47:29,096
Ho un'idea.
Potremmo riuscire a fare un Mikey.
847
00:47:33,350 --> 00:47:34,351
Va bene.
848
00:47:35,269 --> 00:47:36,270
Da questa parte.
849
00:47:39,607 --> 00:47:40,608
Andiamo.
850
00:47:41,901 --> 00:47:43,235
Va bene.
851
00:47:46,739 --> 00:47:48,783
Questo sarà il modo più veloce.
Andiamo. Andiamo.
852
00:47:50,659 --> 00:47:52,203
Andiamo. OH.
853
00:47:55,706 --> 00:47:56,916
OH!
854
00:47:56,999 --> 00:47:58,959
Finalmente sei qui.
855
00:47:59,043 --> 00:48:01,087
Rita, Vera, Esther Chen.
856
00:48:01,170 --> 00:48:03,297
Veloce, veloce, veloce.
Abbiamo quasi iniziato senza di te.
857
00:48:03,380 --> 00:48:04,924
Aspetto! Aspetto! E' Ipnotico.
858
00:48:05,007 --> 00:48:06,425
Ipnotizzatore è la Grande Cipolla.
859
00:48:07,551 --> 00:48:10,304
Oh, ciao, piccolo germoglio di cipolla.
860
00:48:10,387 --> 00:48:13,140
La Grande Cipolla.
Cosa c'è di così bello in te?
861
00:48:13,224 --> 00:48:14,892
Oh...
862
00:48:14,975 --> 00:48:17,853
…uno stupido scalogno.
863
00:48:17,937 --> 00:48:20,815
Uh, ho un ottimo atteggiamento, ok?
864
00:48:20,898 --> 00:48:23,442
Di' "cipolle".
865
00:48:23,526 --> 00:48:26,112
- NO? Oppure no. Ok, grazie.
- Grazie.
866
00:48:26,195 --> 00:48:28,864
Va bene. Va bene, devo prenderne cinque.
Le mie scarpe mi stanno uccidendo.
867
00:48:28,948 --> 00:48:30,157
Aspetta, cosa?
868
00:48:32,701 --> 00:48:35,496
Dai. Glielo diremo
abbiamo cambiato idea e siamo fuori.
869
00:48:37,414 --> 00:48:40,000
Vi conoscevo, ragazze
non poteva essere nel posto giusto.
870
00:48:40,084 --> 00:48:42,878
OH. Oh, mi dispiace. Fatto...
Qualcuno ha detto "Beetlejuice" tre volte?
871
00:48:42,962 --> 00:48:45,589
La gara di cucina è proprio laggiù.
872
00:48:45,673 --> 00:48:48,217
E i vasini sono laggiù,
pezzo di merda...
873
00:48:48,300 --> 00:48:52,346
È giunto il momento del 47° Munch annuale di cipolle.
874
00:48:52,429 --> 00:48:54,974
SÌ! Whoo!
875
00:48:55,057 --> 00:48:57,643
Munch di cipolla! Munch di cipolla!
876
00:48:57,726 --> 00:48:59,979
Munch di cipolla!
877
00:49:00,062 --> 00:49:02,064
Va bene. Va bene.
878
00:49:02,148 --> 00:49:04,817
Ecco le regole.
879
00:49:04,900 --> 00:49:08,779
Di fronte a te,
hai mezzo chilo di cipolla cruda.
880
00:49:08,863 --> 00:49:12,533
Quando li avrai consumati,
riceverai un'altra sterlina.
881
00:49:12,616 --> 00:49:15,202
E se non puoi più mangiare,
882
00:49:15,286 --> 00:49:18,372
ti alzi vergognoso e vai direttamente
883
00:49:18,455 --> 00:49:20,499
alla friggitrice!
884
00:49:20,583 --> 00:49:23,002
Friggitrice! Friggitrice! Friggitrice!
885
00:49:23,085 --> 00:49:26,213
- Friggitrice! Friggitrice! Friggitrice! Friggitrice!
- Friggitrice! Friggitrice! Friggitrice! Friggitrice!
886
00:49:26,297 --> 00:49:29,049
Va bene. Quello che mangia
887
00:49:29,133 --> 00:49:31,385
la maggior parte delle cipolle in due minuti
888
00:49:31,468 --> 00:49:35,264
vincerà il Munch di Cipolle.
889
00:49:36,682 --> 00:49:38,559
Whoo!
890
00:49:40,561 --> 00:49:42,271
Sicuro. Certo, mangio cipolle.
891
00:49:42,354 --> 00:49:44,773
Ma non ne ho mai mangiato un boccone
da una cipolla cruda come una mela.
892
00:49:44,857 --> 00:49:47,526
Va bene. Cosa stiamo facendo?
893
00:49:48,736 --> 00:49:50,279
Provare cose nuove.
894
00:49:50,362 --> 00:49:51,614
Quella è la mia ragazza.
895
00:49:51,697 --> 00:49:55,326
Sto vincendo questo munch. Sì!
896
00:49:58,454 --> 00:50:00,289
Nei tuoi sogni, Esther.
897
00:50:01,332 --> 00:50:04,710
Allacciati le cinture, Beetlejuice. E' l'ora dello spettacolo.
898
00:50:07,171 --> 00:50:09,340
Ehi, pensi di poterlo accettare?
899
00:50:09,423 --> 00:50:11,717
- Sì. Ciao, tesoro. Va bene.
- Grazie mille.
900
00:50:11,800 --> 00:50:14,178
Oh, non sta giocando.
901
00:50:14,261 --> 00:50:17,264
Ha tutte le sue anatre in fila,
signore e signori.
902
00:50:17,348 --> 00:50:20,100
Va bene. Pronto. Impostato.
903
00:50:20,184 --> 00:50:22,019
Sgranocchiare!
904
00:50:23,354 --> 00:50:24,813
Andiamo. SÌ!
905
00:50:24,897 --> 00:50:26,565
Mettilo giù.
906
00:50:26,649 --> 00:50:28,901
Sì! Va bene, buon tentativo.
907
00:50:31,445 --> 00:50:34,490
Giusto. Giusto.
908
00:50:34,573 --> 00:50:36,325
Ooh, brutto.
909
00:50:36,408 --> 00:50:38,244
Qui stanno succedendo cose brutte.
910
00:50:39,411 --> 00:50:41,163
Le persone lo sono già
cominciando a piangere.
911
00:50:42,748 --> 00:50:45,084
Non si piange in Onion Munch.
912
00:50:45,167 --> 00:50:47,044
Lasciami in pace!
913
00:50:47,127 --> 00:50:49,922
Andiamo. Andiamo.
914
00:50:50,005 --> 00:50:52,174
Ooh, ci sta provando qui.
915
00:50:53,592 --> 00:50:56,637
Quelle cipolle sono gustose,
questo è sicuro.
916
00:50:56,720 --> 00:50:59,098
L'ho fatto!
917
00:50:59,181 --> 00:51:02,309
Ma non posso più farlo. Scusa.
Ma hai capito.
918
00:51:02,393 --> 00:51:04,663
- E abbiamo avuto il nostro primo schifoso...
- Puzzolente! Puzzolente!
919
00:51:04,687 --> 00:51:06,373
- …la signora con il monociglio.
- Puzzolente!
920
00:51:06,397 --> 00:51:09,275
- Alla friggitrice! Puzzolente! Puzzolente!
- Puzzolente! Puzzolente!
921
00:51:09,358 --> 00:51:11,860
Ciao. Alla friggitrice!
922
00:51:11,944 --> 00:51:13,779
Va bene, chi è il prossimo? Chi sarà il prossimo?
923
00:51:14,947 --> 00:51:17,116
Oh, la signora con la cipolla appesa.
924
00:51:17,199 --> 00:51:19,743
Alla friggitrice, signora.
925
00:51:19,827 --> 00:51:21,888
- Alla friggitrice. Friggete le vostre cipolle...
- Friggitrice! Friggitrice!
926
00:51:22,997 --> 00:51:25,350
- Ciao, ragazzina.
- Guarda dove vai.
927
00:51:25,374 --> 00:51:27,626
- SÌ. Friggitrice! Friggitrice!
- Friggitrice! Friggitrice!
928
00:51:27,710 --> 00:51:30,546
Bello, bello. Molto, molto attraente.
929
00:51:32,589 --> 00:51:34,633
OH! Grazie per esserti unita a noi, signora.
930
00:51:34,717 --> 00:51:37,177
Molte grazie.
931
00:51:38,387 --> 00:51:40,014
- Non posso farlo.
- Oh.
932
00:51:40,097 --> 00:51:44,226
Oh. Boohoo.
933
00:51:44,310 --> 00:51:47,146
Oh, il gentiluomo in giacca e cravatta.
934
00:51:47,229 --> 00:51:50,149
Puoi prendere un anello di cipolla
per la sposa nella friggitrice.
935
00:51:50,232 --> 00:51:53,569
Oh, e siamo arrivati agli ultimi due.
936
00:51:56,613 --> 00:51:59,325
Esther Chen e Johnnie Cipolla.
937
00:51:59,408 --> 00:52:02,619
♪ Dove sono finiti tutti gli uomini buoni ♪
938
00:52:02,703 --> 00:52:05,414
♪ E dove sono tutti gli dei? ♪
939
00:52:05,497 --> 00:52:07,624
♪ Dov'è lo scaltro Ercole ♪
940
00:52:08,959 --> 00:52:12,671
♪ Per combattere le crescenti probabilità? ♪
941
00:52:12,755 --> 00:52:18,010
♪ Non c'è un cavaliere bianco
Su un destriero focoso? ♪
942
00:52:19,386 --> 00:52:21,347
♪ A tarda notte
Mi lancio e mi giro ♪
943
00:52:21,430 --> 00:52:24,224
Basta guardarla. Lei è una macchina.
944
00:52:24,308 --> 00:52:25,309
Vai, Ester!
945
00:52:25,392 --> 00:52:26,393
♪ Ho bisogno di un eroe ♪
946
00:52:26,477 --> 00:52:28,187
Vai, Ester! SÌ!
947
00:52:28,270 --> 00:52:30,147
Adesso ci siamo quasi.
Ci siamo quasi.
948
00:52:30,230 --> 00:52:32,524
Chi sarà il prossimo? Chi sarà il prossimo?
949
00:52:32,608 --> 00:52:34,777
Guarda, penso
è la vera Esther Chen.
950
00:52:34,860 --> 00:52:37,571
Dobbiamo arrivare alla Grande Cipolla.
Abbiamo bisogno di quella parola chiave.
951
00:52:37,654 --> 00:52:40,366
- Ipnotizzatore! Guarda adesso!
- Ehi, ehi! Aspetto!
952
00:52:40,449 --> 00:52:42,326
- Qui! Ipnotizzante!
- Qui! Ipnotizzante!
953
00:52:45,037 --> 00:52:46,038
♪ Deve essere forte ♪
954
00:52:46,121 --> 00:52:47,122
♪ Dev'essere presto ♪
955
00:52:48,457 --> 00:52:50,584
♪ E deve essere più grande della vita ♪
956
00:52:55,506 --> 00:53:01,053
Oh. E Johnnie Onion viene squalificato.
957
00:53:01,136 --> 00:53:03,514
Alla friggitrice.
958
00:53:05,682 --> 00:53:08,143
SÌ! SÌ! Sono vittorioso.
959
00:53:08,227 --> 00:53:10,229
Sono inarrestabile.
960
00:53:11,730 --> 00:53:14,149
Sono il tuo papà!
961
00:53:14,233 --> 00:53:17,236
E dichiaro...
962
00:53:17,319 --> 00:53:19,780
C... cosa? Cosa... cosa sta succedendo?
963
00:53:19,863 --> 00:53:21,156
- E' una truffatrice.
- Che cosa?
964
00:53:23,742 --> 00:53:26,620
- Non sei Esther Chen!
- Giusto.
965
00:53:29,748 --> 00:53:33,252
-Veronica! Devi raggiungere l'Ipnotizzatore.
- Sei la nostra unica speranza.
966
00:53:33,335 --> 00:53:34,837
Ma come?
967
00:53:37,381 --> 00:53:39,383
- Parkour!
- Me? Ora?
968
00:53:40,884 --> 00:53:41,884
SÌ! Andare!
969
00:53:45,055 --> 00:53:46,056
Parkour.
970
00:53:47,516 --> 00:53:48,517
♪ Ho bisogno di un eroe ♪
971
00:53:54,731 --> 00:53:57,359
Quella è una cipolla schiacciata.
972
00:53:58,944 --> 00:54:03,365
Sono il campione del Munch di cipolle.
973
00:54:09,621 --> 00:54:11,999
Non mangio mai
ancora un'altra cipolla nella mia vita.
974
00:54:12,082 --> 00:54:14,227
Veramente?
Lo farei un milione di volte di più.
975
00:54:14,251 --> 00:54:15,627
Questo perché sei tu.
976
00:54:16,128 --> 00:54:18,547
- Sei così cattivo.
- Va bene.
977
00:54:19,715 --> 00:54:23,343
Essere bannato dalla Festa della Cipolla a vita
non era come immaginavo che andasse questa giornata.
978
00:54:23,844 --> 00:54:24,887
E adesso?
979
00:54:24,970 --> 00:54:27,431
Beh, Mesmer è un fallimento.
Dobbiamo cambiare marcia.
980
00:54:27,931 --> 00:54:29,391
E fare cosa? Abbiamo finito gli indizi.
981
00:54:29,475 --> 00:54:31,643
C'è un altro indizio.
982
00:54:31,727 --> 00:54:33,937
- Che cosa?
- Lo indossi.
983
00:54:36,064 --> 00:54:38,901
- No. No, no, no. Non lo siamo. Non siamo...
- Oh, lo siamo.
984
00:54:38,984 --> 00:54:40,652
- Non lo siamo.
- Noi siamo.
985
00:54:40,736 --> 00:54:42,988
- Ci sono molti altri indizi.
- Dirne uno.
986
00:54:43,071 --> 00:54:44,174
- No, no, no.
- Va bene.
987
00:54:44,198 --> 00:54:45,908
Ci vediamo a casa di Jake.
988
00:55:00,672 --> 00:55:02,424
- Sta succedendo?
- È.
989
00:55:02,508 --> 00:55:04,259
- Verrà qui?
- Lo è.
990
00:55:11,433 --> 00:55:13,193
- Indosso ancora la sua felpa?
- Sei.
991
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
- E ti manca un sopracciglio?
- Infatti.
992
00:55:14,728 --> 00:55:17,448
- Il mio alito sa di cipolla?
- Non ha l'odore di cipolla.
993
00:55:17,523 --> 00:55:19,334
Per favore, Dio, non farglielo mai sapere
Ho più schede di visione
994
00:55:19,358 --> 00:55:20,460
di come potrebbero essere i nostri figli.
995
00:55:20,484 --> 00:55:23,087
È ancora più carino da vicino, e se tu
socchiude gli occhi, potrebbe anche avere peli sul viso.
996
00:55:23,111 --> 00:55:24,589
- Non posso farlo. Me ne sto andando.
- Troppo tardi.
997
00:55:24,613 --> 00:55:25,614
Lo sei già.
998
00:55:27,533 --> 00:55:28,784
EHI.
999
00:55:30,202 --> 00:55:31,995
EHI.
1000
00:55:32,996 --> 00:55:33,997
Che cosa succede?
1001
00:55:34,081 --> 00:55:35,707
Mmm. Non tanto.
1002
00:55:38,335 --> 00:55:40,087
Sicuramente ti prude molto la testa.
1003
00:55:40,170 --> 00:55:41,922
Forse dovresti farti controllare per i pidocchi.
1004
00:55:42,005 --> 00:55:43,382
Veronica. No.
1005
00:55:43,465 --> 00:55:45,217
Uhm, mi hai controllato la testa ieri sera.
1006
00:55:45,300 --> 00:55:48,345
Ho tutto chiaro. Non ricordi?
1007
00:55:48,428 --> 00:55:51,056
Porto sempre con me il pettine per i pidocchi,
per ogni evenienza.
1008
00:55:52,933 --> 00:55:56,603
Aspetta, aspetta... Ieri sera?
Eri con noi ieri sera?
1009
00:55:56,687 --> 00:55:58,689
Sì, pensavo fossi tornato per questo.
1010
00:56:05,362 --> 00:56:11,201
♪ Hedgie ♪
1011
00:56:12,786 --> 00:56:14,871
Mia madre comincia a fare domande.
1012
00:56:14,955 --> 00:56:17,374
Oh, amico. L'abbiamo rubato.
1013
00:56:17,457 --> 00:56:20,085
Beh, almeno quando andremo in prigione,
saremo lì insieme.
1014
00:56:20,168 --> 00:56:23,046
Ok, dobbiamo prendere questa cosa
al Groundtown Café in Oak Street entro le 2:00
1015
00:56:23,130 --> 00:56:24,381
così potremo riavere Anna Maria.
1016
00:56:24,464 --> 00:56:27,134
Non puoi farlo a piedi.
Non arriverai lì in tempo.
1017
00:56:27,634 --> 00:56:29,636
Ma penso di avere un modo.
1018
00:56:31,013 --> 00:56:32,055
Ci aiuterai?
1019
00:56:32,139 --> 00:56:33,765
Certo che lo sono.
1020
00:56:54,036 --> 00:56:55,495
Starai bene, Bill.
1021
00:56:56,163 --> 00:56:59,708
Questa cosa ha gli airbag.
1022
00:57:00,208 --> 00:57:04,713
Ehi, guarda, non ti biasimo
se vuoi lasciar perdere questa cosa.
1023
00:57:04,796 --> 00:57:07,299
Questo giro non è uno scherzo.
1024
00:57:11,011 --> 00:57:12,054
No.
1025
00:57:13,972 --> 00:57:15,057
Ci sto.
1026
00:57:17,351 --> 00:57:18,894
Andiamo. Qui.
1027
00:57:18,977 --> 00:57:20,270
Là. Ti ho preso.
1028
00:57:23,982 --> 00:57:26,652
Dobbiamo farlo per Anna Maria.
1029
00:57:26,735 --> 00:57:29,029
Diamine, sì. Per Anna Maria!
1030
00:57:29,112 --> 00:57:31,198
Per AnnaMaria.
1031
00:57:31,281 --> 00:57:32,491
Per AnnaMaria.
1032
00:57:38,455 --> 00:57:39,456
Va bene.
1033
00:57:45,087 --> 00:57:46,171
Va bene.
1034
00:57:46,254 --> 00:57:48,590
Qualcuno ha un gomito
o ginocchiere?
1035
00:57:48,674 --> 00:57:52,594
Dio mio!
1036
00:57:55,222 --> 00:57:56,932
Dio mio.
1037
00:57:57,015 --> 00:57:58,517
Dio mio. Questo sta succedendo.
1038
00:57:58,600 --> 00:57:59,810
Oh mio Dio.
1039
00:58:04,523 --> 00:58:06,900
Dio mio. Stiamo infrangendo la legge!
1040
00:58:09,027 --> 00:58:10,904
Non posso farlo!
1041
00:58:23,417 --> 00:58:25,043
- Mossa! Mossa! Mossa!
- Togliti di mezzo!
1042
00:58:25,127 --> 00:58:27,170
Mossa! Togliti di mezzo!
1043
00:58:28,463 --> 00:58:30,257
Dai.
1044
00:58:31,425 --> 00:58:32,551
Fermare.
1045
00:58:35,679 --> 00:58:37,681
Santo guacamole!
1046
00:58:37,764 --> 00:58:38,849
Non posso guardare!
1047
00:58:38,932 --> 00:58:40,559
Bill, stai bene?
1048
00:58:47,399 --> 00:58:48,679
Eccolo! Ci siamo quasi.
1049
00:58:48,734 --> 00:58:50,819
Megan! Devi sterzare a destra!
1050
00:58:50,902 --> 00:58:54,114
Non penso di poterlo fare!
1051
00:58:54,197 --> 00:58:55,991
Puoi farcela, Megan!
1052
00:59:08,044 --> 00:59:09,254
Megan!
1053
00:59:09,337 --> 00:59:11,381
Megan!
1054
00:59:14,426 --> 00:59:15,427
OH.
1055
00:59:31,610 --> 00:59:32,861
Ehi, bentornato.
1056
00:59:33,612 --> 00:59:36,198
Non ho ancora risposte per te.
Mi dispiace.
1057
00:59:36,948 --> 00:59:39,493
Ma ho una nuova domanda.
1058
00:59:43,288 --> 00:59:47,334
È positivo o negativo provare cose nuove?
1059
00:59:58,428 --> 01:00:01,348
Sono morto? È questo il paradiso?
1060
01:00:02,015 --> 01:00:03,016
È stato fantastico.
1061
01:00:07,687 --> 01:00:09,314
Whoo!
1062
01:00:09,397 --> 01:00:13,109
Megs, amico, potrebbe essere il momento
per passare alla forza clinica.
1063
01:00:13,193 --> 01:00:17,489
Megan, prima di tutto, era malato.
Sei una rock star.
1064
01:00:17,572 --> 01:00:19,157
Secondo. Stai bene?
1065
01:00:19,783 --> 01:00:20,784
Credo di si.
1066
01:00:21,827 --> 01:00:23,245
- Che cosa?
- OH.
1067
01:00:23,328 --> 01:00:25,580
Che cos'è?
Perché il tuo viso è così?
1068
01:00:25,664 --> 01:00:27,624
Che cos'è? Dimmi.
1069
01:00:27,707 --> 01:00:28,708
- Uh-uh.
- Va bene.
1070
01:00:28,792 --> 01:00:30,293
Uhm... ...puoi... puoi?
1071
01:00:30,377 --> 01:00:32,921
- Sì. Mm-hmm, mm-hmm.
- Sì, va bene. Ho capito.
1072
01:00:33,004 --> 01:00:34,756
Venire. Venire.
1073
01:00:34,840 --> 01:00:40,345
Quindi, Megs, non spaventarti,
ma hai uno scarafaggio sulla maglietta.
1074
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
Va bene, va bene.
1075
01:00:48,270 --> 01:00:51,022
Vedo che sei sull'orlo del baratro
di dare di matto, giustamente.
1076
01:00:52,148 --> 01:00:54,693
Per prima cosa, perdiamo qui il tuo piccolo amico.
1077
01:00:54,776 --> 01:00:56,653
Basta fare un Taylor Swift. Scuotilo di dosso.
1078
01:00:56,736 --> 01:00:57,863
- Va bene?
- Va bene.
1079
01:00:58,488 --> 01:00:59,614
Puoi farlo con me?
1080
01:00:59,698 --> 01:01:00,699
Ovviamente.
1081
01:01:01,575 --> 01:01:04,160
Proprio... proprio così.
Sì, come...
1082
01:01:04,244 --> 01:01:06,830
Proprio qui. Tipo, proprio qui. Sì. EHI!
1083
01:01:08,874 --> 01:01:13,169
- Paige, sono così stanco di essere sporco...
- Sì.
1084
01:01:13,253 --> 01:01:16,089
…e spericolato e affamato
e con Veronica...
1085
01:01:16,172 --> 01:01:17,173
Lo so.
1086
01:01:17,257 --> 01:01:19,634
…e rivoglio solo il mio sopracciglio.
1087
01:01:23,179 --> 01:01:24,556
Va bene.
1088
01:01:24,639 --> 01:01:28,935
Tutto quello che dobbiamo fare ora è arrivare al traguardo
linea e scarica questo riccio, ok?
1089
01:01:29,019 --> 01:01:30,145
Poi?
1090
01:01:30,228 --> 01:01:32,063
Poi ritroveremo Anna Maria.
1091
01:01:32,564 --> 01:01:33,815
Lo vuoi, vero?
1092
01:01:34,649 --> 01:01:35,859
Sì. Va bene.
1093
01:01:37,986 --> 01:01:39,195
Sei un buon amico.
1094
01:01:39,279 --> 01:01:40,780
Naturalmente io...
1095
01:01:40,864 --> 01:01:42,824
- Non toccarmi, ok?
- Va bene.
1096
01:01:42,908 --> 01:01:43,909
Ti amo.
1097
01:02:10,936 --> 01:02:13,271
Sembra che qualcuno ci sia stato
attraverso lo strizzatoio.
1098
01:02:16,816 --> 01:02:19,319
Lo stiamo consegnando
un po' ruvido attorno ai bordi,
1099
01:02:19,402 --> 01:02:20,904
e per questo siamo spiacenti.
1100
01:02:22,614 --> 01:02:24,574
Non stavo parlando del riccio.
1101
01:02:25,116 --> 01:02:26,117
Maleducato.
1102
01:02:27,118 --> 01:02:28,787
Prendiamo il riccio.
1103
01:02:29,287 --> 01:02:31,331
Uh-uh-uh. Non così in fretta.
1104
01:02:31,414 --> 01:02:33,124
Hai qualcosa che vogliamo.
1105
01:02:33,208 --> 01:02:34,376
Il motivo per cui siamo qui.
1106
01:02:35,168 --> 01:02:36,836
Oh, giusto.
1107
01:02:45,512 --> 01:02:48,348
Eh. Uh... Cos'è questo?
Un telecomando per un ventilatore da soffitto?
1108
01:02:48,431 --> 01:02:50,934
Quella non è la mia sorellastra!
1109
01:02:51,017 --> 01:02:52,894
Penso che sia uno
di quei telefoni di vecchi.
1110
01:02:52,978 --> 01:02:54,858
Uno di voi l'ha lasciato cadere
ieri sera sul campo.
1111
01:02:54,896 --> 01:02:58,608
Non siamo qui per uno stupido telefono
quello non è nemmeno nostro.
1112
01:02:58,692 --> 01:03:01,111
- Sicuramente non mio.
- Non mio.
1113
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
I tre pulsanti dicono "Papà", "Papà" e...
1114
01:03:03,279 --> 01:03:04,990
Ok, va bene. È mio. E' mio, ok?
1115
01:03:05,073 --> 01:03:07,409
E' il mio telefono. È mio. Sì.
1116
01:03:07,492 --> 01:03:09,744
Cos'è questo? Un iPhone 12 negativo?
1117
01:03:09,828 --> 01:03:11,287
Il testo è in geroglifici?
1118
01:03:11,371 --> 01:03:13,873
L'ultimo pulsante è una linea diretta
al terapista di cui hai bisogno
1119
01:03:13,957 --> 01:03:15,500
specificamente a causa di questo telefono?
1120
01:03:15,583 --> 01:03:17,583
Questo è il primo
in realtà ci sono due pulsanti.
1121
01:03:17,627 --> 01:03:19,713
Ah ah! Così divertente. Qualcun altro?
1122
01:03:19,796 --> 01:03:21,339
NO? Ok, sì, vado.
1123
01:03:21,423 --> 01:03:24,426
Ciao? Oh, il 1997 ha chiamato.
Vogliono indietro il loro telefono.
1124
01:03:24,509 --> 01:03:26,344
- Ok, abbiamo finito adesso?
- Sicuro. Sicuro. Totalmente.
1125
01:03:26,428 --> 01:03:29,180
Grande. Spaventoso. Puoi prendere
il tuo riccio e vattene adesso.
1126
01:03:29,264 --> 01:03:32,726
Aspettate, ragazzi, avete davvero pensato?
tenevamo in ostaggio un ragazzino?
1127
01:03:32,809 --> 01:03:34,686
Cavolo, non siamo criminali.
Mia madre è una legge...
1128
01:03:34,769 --> 01:03:36,021
Un avvocato. Sì, lo sappiamo.
1129
01:03:58,001 --> 01:04:00,295
Che cosa? Che cosa? Sto bene.
1130
01:04:00,378 --> 01:04:03,482
Sì. Sono sicuro che tutto questo sarebbe molto
umiliante se non fossi occupato a sentirmi così
1131
01:04:03,506 --> 01:04:05,693
il nostro amico potrebbe essere l'argomento
di un nuovo episodio Dateline
1132
01:04:05,717 --> 01:04:07,111
in cui siamo tutti attualmente intrappolati.
1133
01:04:07,135 --> 01:04:09,846
Ha ragione.
E se Anna Maria fosse davvero nei guai?
1134
01:04:10,680 --> 01:04:12,891
Non va bene, Paige. Abbiamo provato a modo tuo.
1135
01:04:12,974 --> 01:04:15,769
Ma ora penso che sia il momento
per dire alla mamma di Anna Maria che è scomparsa.
1136
01:04:19,189 --> 01:04:20,690
Va bene. Va bene.
1137
01:04:21,399 --> 01:04:22,817
Bene. Tu... hai ragione.
1138
01:04:22,901 --> 01:04:24,152
È ora.
1139
01:04:24,235 --> 01:04:25,987
Tutto quello che voglio è il ritorno di Anna Maria.
1140
01:04:26,071 --> 01:04:27,822
Va bene.
1141
01:04:33,870 --> 01:04:37,207
Stai provocando uno squarcio intenso.
1142
01:04:37,290 --> 01:04:40,794
Sono abbastanza sicuro che il succo di scarafaggio lo farà
evitare che si infetti.
1143
01:04:43,630 --> 01:04:45,548
Che ne dici se ti do un passaggio per tornare?
1144
01:04:47,759 --> 01:04:49,928
Sono piuttosto pungente in questo momento.
1145
01:04:50,011 --> 01:04:52,013
Hai visto i ragazzi con cui esco?
1146
01:04:52,097 --> 01:04:53,723
SÌ. Ehm... Ehm, no.
1147
01:04:53,807 --> 01:04:54,808
No. Ehm...
1148
01:04:55,558 --> 01:04:56,559
Forse.
1149
01:04:56,643 --> 01:04:59,437
Prendetevi una stanza, piccioncini.
Dobbiamo muoverci.
1150
01:05:05,819 --> 01:05:06,945
♪ Ci siamo incontrati a dicembre ♪
1151
01:05:08,488 --> 01:05:10,281
♪ Lo sapevo a giugno ♪
1152
01:05:12,575 --> 01:05:16,371
♪ Lo vorrei per sempre
Non mi arrenderò mai ♪
1153
01:05:16,454 --> 01:05:17,997
♪ Devi essere tu ♪
1154
01:05:21,543 --> 01:05:23,378
♪ Sei come il sole dopo la pioggia ♪
1155
01:05:23,461 --> 01:05:26,464
♪ Quando il cielo è perfetto
Sfumatura di blu ♪
1156
01:05:27,757 --> 01:05:29,259
Stai bene lì dietro?
1157
01:05:29,342 --> 01:05:30,426
Sto bene, grazie.
1158
01:05:30,510 --> 01:05:32,053
♪ Perché il paradiso è solo un posto ♪
1159
01:05:32,137 --> 01:05:33,346
Tieni duro.
1160
01:05:36,975 --> 01:05:38,351
♪ Ti darei il mondo ♪
1161
01:05:38,434 --> 01:05:40,728
Oh mio Dio.
1162
01:05:40,812 --> 01:05:43,148
♪ Quello che vuoi
Puoi... ♪
1163
01:05:43,231 --> 01:05:44,482
Cos'hai detto, Megan?
1164
01:05:44,566 --> 01:05:46,151
Stavi sussurrando qualcosa a Paige,
1165
01:05:46,234 --> 01:05:47,986
e non riuscivo proprio a sentirti.
1166
01:05:48,069 --> 01:05:50,655
♪ Se è rimasto qualcosa
È tuo e tienilo ♪
1167
01:05:53,241 --> 01:05:57,203
♪ Ti darei il mondo
Prendi tutto da me ♪
1168
01:05:57,287 --> 01:06:00,999
♪ Quello che vuoi
Puoi averlo gratuitamente ♪
1169
01:06:01,082 --> 01:06:04,169
♪ Darei qualsiasi cosa
E tutto ♪
1170
01:06:04,252 --> 01:06:06,379
♪ Se è rimasto qualcosa
È tuo e tienilo ♪
1171
01:06:10,800 --> 01:06:12,510
La mamma di Anna Maria non è a casa.
1172
01:06:12,594 --> 01:06:15,221
Bene, cosa facciamo adesso? Dirlo a suo padre?
1173
01:06:15,305 --> 01:06:16,848
No, è il giorno del suo matrimonio.
1174
01:06:16,931 --> 01:06:20,560
OH. Ehi, mentre stavo mangiando
due libbre di cipolle, mi chiedevo...
1175
01:06:20,643 --> 01:06:22,395
- Aspetta, cosa?
- Te lo spiegherò più tardi.
1176
01:06:22,478 --> 01:06:24,647
Chi stava girando quel video ieri sera?
1177
01:06:24,731 --> 01:06:27,734
Quello che ci ha mostrato la band
dove Megan stava violentando quel riccio?
1178
01:06:28,818 --> 01:06:30,612
Oh, probabilmente era Penny.
1179
01:06:33,031 --> 01:06:34,866
Era con noi ieri sera.
1180
01:06:37,410 --> 01:06:39,287
Tu e Jake vi occupate del seminterrato.
1181
01:06:39,370 --> 01:06:41,247
Prenderò Veronica e mi occuperò di questa cosa.
1182
01:06:52,884 --> 01:06:54,594
Guardati.
1183
01:06:55,136 --> 01:06:56,304
Ho trovato del sapone.
1184
01:06:56,387 --> 01:06:58,514
Non sono riuscito a trovare l'altro sopracciglio.
1185
01:06:59,307 --> 01:07:01,434
- Difficilmente puoi dirlo.
- Bugiardo.
1186
01:07:09,817 --> 01:07:12,445
È vero?
Preferiresti suonare il flauto?
1187
01:07:12,528 --> 01:07:13,988
Ehm, no.
1188
01:07:14,072 --> 01:07:16,634
Ma sono abbastanza sicuro che sia la tua felpa
deve essere bollito in OxiClean
1189
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
prima di poterlo restituire. Quindi...
1190
01:07:18,910 --> 01:07:21,371
Non preoccuparti, puoi tenertelo stretto.
1191
01:07:28,503 --> 01:07:29,671
Starai bene?
1192
01:07:30,964 --> 01:07:34,592
Sì. Ne ho dovuti provare parecchi
cose nuove nelle ultime 24 ore.
1193
01:07:34,676 --> 01:07:36,511
Un po' me ne pento per alcuni.
1194
01:07:38,346 --> 01:07:40,390
È questo ciò che si prova al liceo?
1195
01:07:42,725 --> 01:07:43,977
In un certo senso ti abitui.
1196
01:07:46,729 --> 01:07:49,190
Ma ho capito.
1197
01:07:50,817 --> 01:07:52,026
Provare cose nuove è difficile.
1198
01:07:53,403 --> 01:07:56,656
Non ci ho nemmeno provato
per il basket perché...
1199
01:07:58,741 --> 01:08:00,618
Avevo paura di non entrare nella squadra.
1200
01:08:02,662 --> 01:08:04,831
Ma ora…
1201
01:08:07,667 --> 01:08:08,751
Ora forse lo farò.
1202
01:08:31,649 --> 01:08:35,737
Probabilmente dovremmo continuare a pulire
prima che la signora Guerrero torni a casa.
1203
01:08:37,280 --> 01:08:38,281
Sì.
1204
01:08:43,036 --> 01:08:45,038
Non il mio Misty Macintosh!
1205
01:08:45,121 --> 01:08:50,001
Certo che sì
un Misty Macintosh, psicopatico.
1206
01:08:51,085 --> 01:08:53,880
Dicci dov'è Anna Maria,
1207
01:08:53,963 --> 01:08:58,134
o mio, mio, mio, Cappuccetto Rosso,
che capelli corti avrai.
1208
01:08:58,718 --> 01:09:00,053
Non lo faresti.
1209
01:09:00,887 --> 01:09:01,888
Ma lo farei.
1210
01:09:12,899 --> 01:09:15,651
Lo giuro, non so dov'è mia sorella.
Prometto.
1211
01:09:15,735 --> 01:09:17,570
Ragazzi, dovete credermi.
1212
01:09:17,653 --> 01:09:20,698
Mi sento già come se avessi perso mio padre.
Non posso perdere anche mia sorella.
1213
01:09:20,782 --> 01:09:24,035
Sta guardando in basso a sinistra.
Lampeggio rapido. Nessuna vera lacrima.
1214
01:09:24,118 --> 01:09:25,119
Sta mentendo.
1215
01:09:27,205 --> 01:09:29,749
Dobbiamo alzare la temperatura.
1216
01:09:29,832 --> 01:09:30,917
Hmm.
1217
01:09:32,752 --> 01:09:33,753
Hmm.
1218
01:09:36,756 --> 01:09:39,092
Chi sarà il prossimo?
1219
01:09:40,009 --> 01:09:41,302
No.
1220
01:09:45,681 --> 01:09:47,225
Fatti coraggio, ranuncolo.
1221
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
NO!
1222
01:09:52,855 --> 01:09:55,358
Allora, ci vediamo in giro?
1223
01:09:55,942 --> 01:09:58,653
C'è una forte possibilità
Potrei essere in isolamento fino ai vent’anni.
1224
01:09:58,736 --> 01:10:00,238
Quindi...
1225
01:10:00,321 --> 01:10:02,407
Uh, posso sempre guidare
vicino alla tua finestra e controlla.
1226
01:10:03,324 --> 01:10:04,450
Va bene.
1227
01:10:13,126 --> 01:10:14,293
E' vero, lo sai.
1228
01:10:15,420 --> 01:10:16,587
Sei fluente.
1229
01:10:24,095 --> 01:10:25,096
Aspettare.
1230
01:10:29,100 --> 01:10:30,184
L'hai dimenticato.
1231
01:11:05,219 --> 01:11:07,597
Possiamo farlo tutto il giorno.
1232
01:11:08,306 --> 01:11:09,599
Ancora non parli?
1233
01:11:09,682 --> 01:11:11,517
No, non lo è.
1234
01:11:13,227 --> 01:11:17,690
Devi dirci tutto
così possiamo trovare tua sorella.
1235
01:11:17,773 --> 01:11:23,237
Oppure c'è un certo stallone che lo è
pagherò il prezzo nel microonde.
1236
01:11:24,739 --> 01:11:27,617
Ok, va bene, parlerò,
ma non odiarmi, ok?
1237
01:11:27,700 --> 01:11:30,286
Tutto quello che ho sempre desiderato era esserlo
una parte del tuo pigiama party.
1238
01:11:30,369 --> 01:11:34,123
E voi ragazzi finalmente avete incluso anche me,
e ci stavamo divertendo tantissimo, ricordi?
1239
01:11:34,207 --> 01:11:36,959
Volevo solo divertirmi
per durare ancora un po'.
1240
01:11:38,002 --> 01:11:40,296
Penny, cosa hai fatto?
1241
01:11:41,422 --> 01:11:45,676
Ebbene, continuava a dire mia sorella
Non potevo tenere la bocca chiusa.
1242
01:11:45,760 --> 01:11:47,845
Quindi volevo dimostrarle che potevo.
1243
01:11:47,929 --> 01:11:49,222
Ehi, sputalo.
1244
01:11:51,015 --> 01:11:55,019
Ha lasciato un biglietto stamattina
sullo specchio del bagno e l'ho preso.
1245
01:11:55,102 --> 01:11:58,439
Tu dammi-dammi...
Dammi questo, piccolo...
1246
01:12:00,733 --> 01:12:03,128
Lei non ha detto di no
voglio andare all'escursione del compleanno.
1247
01:12:03,152 --> 01:12:06,131
Ha solo detto che non voleva andare avanti
la sua escursione di compleanno con suo padre. Andiamo!
1248
01:12:06,155 --> 01:12:07,698
Aspetta, ragazzi!
1249
01:12:07,782 --> 01:12:10,743
Veronica! Per favore!
1250
01:12:10,826 --> 01:12:13,746
Solo se lo dici tu
Sono la tua sorella preferita per tutta la vita.
1251
01:12:13,829 --> 01:12:15,456
Sei la mia sorella preferita per tutta la vita.
1252
01:12:15,540 --> 01:12:17,792
♪ Avresti dovuto fare meglio di così ♪
1253
01:12:17,875 --> 01:12:19,710
Andiamo, l'ho detto!
1254
01:12:19,794 --> 01:12:21,045
AnnaMaria!
1255
01:12:21,128 --> 01:12:23,130
-AnnaMaria!
-AnnaMaria!
1256
01:12:23,214 --> 01:12:24,966
-AnnaMaria!
-AnnaMaria!
1257
01:12:25,049 --> 01:12:28,761
-AnnaMaria!
-AnnaMaria! AnnaMaria!
1258
01:12:28,844 --> 01:12:31,013
-AnnaMaria!
-AnnaMaria!
1259
01:12:31,097 --> 01:12:33,224
♪ Mostrami cosa sto cercando ♪
1260
01:12:33,307 --> 01:12:34,308
Penso che sia lei.
1261
01:12:36,352 --> 01:12:37,979
♪ Salvami, sono perduto ♪
1262
01:12:38,062 --> 01:12:40,022
- E' lei!
- Dio mio! AnnaMaria!
1263
01:12:40,856 --> 01:12:41,983
AnnaMaria!
1264
01:12:42,066 --> 01:12:43,901
♪ Oh, Signore
Ti stavo aspettando ♪
1265
01:12:43,985 --> 01:12:44,986
AnnaMaria!
1266
01:12:47,989 --> 01:12:48,990
AnnaMaria.
1267
01:12:54,996 --> 01:12:57,415
Amico, pensavamo che fossi morto.
1268
01:12:57,498 --> 01:12:59,834
- Eravamo seriamente preoccupati.
- Sì.
1269
01:12:59,917 --> 01:13:00,918
Erano preoccupati.
1270
01:13:01,002 --> 01:13:04,714
Ho pensato: "Ragazzi, lei è mia sorella.
La conosco. Sta bene."
1271
01:13:07,216 --> 01:13:09,844
Sì... ...sto... sto bene.
1272
01:13:11,804 --> 01:13:13,848
Sai perché indosso i pantaloni di Babbo Natale?
1273
01:13:15,141 --> 01:13:16,809
Cos'è successo al tuo sopracciglio?
1274
01:13:19,770 --> 01:13:21,939
Ed è un'anatra quella che hai in tasca?
1275
01:13:22,023 --> 01:13:23,232
E' una questione di scuola a casa.
1276
01:13:25,318 --> 01:13:26,819
Aspetta, perché sei tutto insanguinato?
1277
01:13:27,653 --> 01:13:29,614
Non lo so, ma mi fa male la faccia.
1278
01:13:29,697 --> 01:13:31,324
Perché sei venuto qui da solo?
1279
01:13:32,325 --> 01:13:34,160
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.
1280
01:13:34,243 --> 01:13:37,163
ci stavo pensando
tutte le cose terribili che ho detto a mio padre.
1281
01:13:37,246 --> 01:13:39,457
Quindi sono venuto qui per sistemare le cose e...
1282
01:13:41,208 --> 01:13:43,544
Non voglio più essere arrabbiato.
1283
01:13:43,628 --> 01:13:46,547
Amo mio padre…
…e voglio che sia felice.
1284
01:13:46,631 --> 01:13:50,301
Anche se questa nuova versione
della nostra famiglia non sembra ancora normale.
1285
01:13:50,384 --> 01:13:52,595
E so che normale è, tipo,
nemmeno una cosa.
1286
01:13:53,804 --> 01:13:55,931
Mi dispiace davvero per quello che ho detto, ragazzi.
1287
01:13:57,516 --> 01:14:00,144
Mi dispiace per quello che è successo
nel ripostiglio.
1288
01:14:00,227 --> 01:14:03,147
Va bene essere spaventati
su quanto sta cambiando la tua famiglia.
1289
01:14:03,814 --> 01:14:06,150
Mmm. Mi dispiace anche io.
1290
01:14:06,859 --> 01:14:08,194
Ma adesso sei uno di noi.
1291
01:14:08,277 --> 01:14:09,362
Sarai bravo.
1292
01:14:09,862 --> 01:14:11,030
Benvenuto nel club.
1293
01:14:13,949 --> 01:14:16,911
Quando ci pensi,
la famiglia di nessuno è davvero normale.
1294
01:14:16,994 --> 01:14:21,123
Ma anche se sembra tutto
sta cambiando, la nostra amicizia non cambierà mai.
1295
01:14:23,959 --> 01:14:26,003
OH. oh,
dobbiamo portarti al matrimonio di tuo padre.
1296
01:14:26,087 --> 01:14:27,213
Mancano circa 30 minuti.
1297
01:14:27,296 --> 01:14:29,590
Sono abbastanza sicuro di aver bisogno di una doccia prima.
1298
01:14:29,674 --> 01:14:32,426
Ho l'aspetto e l'odore di quello che sono stato
uscire in un cassonetto.
1299
01:14:32,510 --> 01:14:35,888
Ehi…
…non scherziamo su questo.
1300
01:14:37,515 --> 01:14:39,350
- Dai.
- Dai.
1301
01:14:45,106 --> 01:14:47,316
♪ Ho una destinazione ♪
1302
01:14:48,734 --> 01:14:50,569
♪ E sto arrivando ♪
1303
01:14:53,572 --> 01:14:55,324
Ehi, ehi.
1304
01:14:58,452 --> 01:14:59,829
Sono davvero felice per te, papà.
1305
01:15:00,955 --> 01:15:03,124
Non sembra sarcasmo.
1306
01:15:14,301 --> 01:15:16,262
Immagino che forse dovrei provare cose nuove
1307
01:15:16,345 --> 01:15:18,490
prima di decidere di odiarli
con la forza del sole.
1308
01:15:18,514 --> 01:15:20,683
Mmm, sembra una buona idea.
1309
01:15:20,766 --> 01:15:22,226
Allora proverai Boba?
1310
01:15:22,309 --> 01:15:25,521
Mi amorcita,
Non masticherò mai e poi mai il mio drink.
1311
01:15:27,481 --> 01:15:30,901
Oh, papà, credo di aver appena visto
Penny twerka davanti a nonna Olga.
1312
01:15:32,778 --> 01:15:34,280
Oh, Dios mio. Penny!
1313
01:15:35,698 --> 01:15:38,451
- Davvero?
- Affatto.
1314
01:15:40,828 --> 01:15:42,246
- Così buono.
- Mm-hmm.
1315
01:15:47,918 --> 01:15:49,545
- Chi stai chiamando?
- Mikey.
1316
01:15:51,297 --> 01:15:52,339
Siamo co-genitoriali.
1317
01:15:52,423 --> 01:15:54,508
Yo, è il tuo ragazzo, Mikey.
Non qui in questo momento,
1318
01:15:54,592 --> 01:15:56,570
- quindi, per favore, lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
-Segreteria telefonica.
1319
01:15:56,594 --> 01:15:57,803
Ehi, Mike e Ike.
1320
01:15:57,887 --> 01:16:01,766
Sto solo controllando Bill,
assicurandomi che sia regolare.
1321
01:16:02,892 --> 01:16:03,976
Richiamami.
1322
01:16:11,901 --> 01:16:15,946
Allora, ho sentito che rimani qui
a casa mia mentre il mio...
1323
01:16:16,030 --> 01:16:18,282
I nostri genitori sono in luna di miele.
1324
01:16:18,365 --> 01:16:19,909
Cercherò di starti lontano.
1325
01:16:19,992 --> 01:16:22,328
Non c'è bisogno. Siamo a posto.
1326
01:16:22,995 --> 01:16:26,373
E tua madre non è il troll-bestia
con brutti riflessi ho detto che lo era.
1327
01:16:26,457 --> 01:16:27,917
Grazie.
1328
01:16:28,000 --> 01:16:29,752
Aspetta, hai detto che mia madre era un troll-bestia?
1329
01:16:30,377 --> 01:16:32,004
Non eri lì?
1330
01:16:32,087 --> 01:16:33,464
Le mie ragazze.
1331
01:16:33,547 --> 01:16:34,548
Guarda questo.
1332
01:16:35,132 --> 01:16:40,012
Ehi, Anna, c'è una sorpresa
per te che aspetti presso l'altare.
1333
01:17:01,534 --> 01:17:05,538
♪ Buon compleanno a te ♪
1334
01:17:05,621 --> 01:17:10,084
♪ Buon compleanno a te ♪
1335
01:17:10,167 --> 01:17:16,298
♪ Buon compleanno
Cara Anna Maria ♪
1336
01:17:16,382 --> 01:17:22,763
♪ Buon compleanno a te ♪
1337
01:17:25,599 --> 01:17:28,853
Ragazzi, siete i migliori...
Ehi, dove hai preso quella torta?
1338
01:17:28,936 --> 01:17:30,312
Mio padre ce l'ha fatta.
1339
01:17:30,396 --> 01:17:31,772
Venite qui, ragazzi.
1340
01:17:34,859 --> 01:17:35,860
EHI.
1341
01:17:36,527 --> 01:17:37,945
Dai.
1342
01:17:38,028 --> 01:17:39,631
Aspetta, devo...
1343
01:17:39,655 --> 01:17:42,217
- Ad Anna Maria.
-AnnaMaria.
1344
01:17:42,241 --> 01:17:44,081
-AnnaMaria.
- Saluti.
1345
01:17:44,118 --> 01:17:46,096
- Ti vogliamo bene.
- Sto leccando le candele.
1346
01:17:46,120 --> 01:17:48,056
- Non leccare la candela.
- No, no, no.
1347
01:17:48,080 --> 01:17:49,850
Aspetta, cosa è successo nel seminterrato?
1348
01:17:49,874 --> 01:17:50,958
Perché non ce lo dici?
1349
01:17:51,041 --> 01:17:53,586
Beh, in pratica abbiamo portato fuori la spazzatura
e, ehm...
1350
01:17:53,669 --> 01:17:56,273
- Oh, hai portato fuori la spazzatura?
- Hai portato fuori la spazzatura o...
1351
01:17:56,297 --> 01:17:58,257
- Oppure hai portato fuori il tra...
- Ci siamo baciati.
1352
01:17:59,800 --> 01:18:01,093
Non c'è modo!
1353
01:18:01,176 --> 01:18:03,554
Oh, ho dimenticato di dirvelo, ragazzi.
Mia madre ha detto di sì.
1354
01:18:04,138 --> 01:18:05,139
Sì a cosa?
1355
01:18:05,681 --> 01:18:08,267
Eh, pigiama party a casa mia!
1356
01:18:08,350 --> 01:18:09,602
Oh no.
1357
01:18:09,685 --> 01:18:10,853
Ragazzi, vi servono dei piatti?
1358
01:18:10,936 --> 01:18:13,256
- No, stiamo bene. Grazie.
- Stiamo bene. Grazie mille.
1359
01:18:13,647 --> 01:18:14,732
Yo, era quello...
1360
01:18:15,774 --> 01:18:17,651
Non può essere. Aspetta, Ipnotizzatore.
1361
01:18:17,735 --> 01:18:19,320
Amico, l'Ipnotizzatore si dà da fare.
1362
01:18:19,403 --> 01:18:21,196
Ci devi una parola chiave.
1363
01:18:22,072 --> 01:18:25,034
Oh, ciao, ragazze.
1364
01:18:25,117 --> 01:18:27,995
Quali sono le probabilità?
Ti vedrei due eventi di seguito?
1365
01:18:28,078 --> 01:18:29,705
Sì, sembrano quasi tre.
1366
01:18:29,788 --> 01:18:30,789
Aspettare.
1367
01:18:30,873 --> 01:18:33,208
quindi,
Non ti ho chiamato con la parola chiave?
1368
01:18:33,292 --> 01:18:37,046
Uffa, scusa, ho fatto la stessa cosa
ad un evento aziendale la settimana scorsa.
1369
01:18:37,129 --> 01:18:38,213
Sono dappertutto.
1370
01:18:38,297 --> 01:18:39,298
Lo sappiamo.
1371
01:18:39,381 --> 01:18:40,883
Ti potrebbe servire una vacanza.
1372
01:18:40,966 --> 01:18:42,217
Va bene.
1373
01:18:42,718 --> 01:18:45,012
La parola chiave è...
1374
01:18:45,095 --> 01:18:46,096
W-Aspetta.
1375
01:18:46,972 --> 01:18:48,724
Guardate, ragazzi. Prima di farlo...
1376
01:18:48,807 --> 01:18:50,535
- Qual è il problema?
- Cosa sta succedendo?
1377
01:18:50,559 --> 01:18:52,913
Dobbiamo fare un patto.
Qualunque cosa ricordiamo di ieri sera,
1378
01:18:52,937 --> 01:18:55,397
Non possiamo tenercela l'uno contro l'altro, ok?
L'amicizia innanzitutto.
1379
01:18:55,481 --> 01:18:56,482
- Va bene.
- Affare?
1380
01:18:56,565 --> 01:18:58,859
Affare. A meno che non fossi tu
che mi ha rasato il sopracciglio.
1381
01:18:58,943 --> 01:19:00,235
Dai.
1382
01:19:00,778 --> 01:19:02,237
Va bene, affare.
1383
01:19:02,321 --> 01:19:03,739
- Affare.
- Affare.
1384
01:19:03,822 --> 01:19:05,157
Pronte, signore?
1385
01:19:05,240 --> 01:19:06,825
OH.
1386
01:19:07,826 --> 01:19:09,411
La parola chiave è...
1387
01:19:14,500 --> 01:19:16,961
La parola chiave è...
1388
01:19:17,628 --> 01:19:19,964
La parola chiave è...
1389
01:19:23,968 --> 01:19:28,555
La parola chiave è "Matricola".
1390
01:19:35,980 --> 01:19:37,272
- Voi!
- Eri tu!
1391
01:19:39,024 --> 01:19:40,734
♪ Pensavo ♪
1392
01:19:40,818 --> 01:19:43,178
-Oh, sì!
-Veronica! Lasciarlo andare!
1393
01:19:43,237 --> 01:19:45,906
♪ Avevo le risposte a tutto ♪
1394
01:19:48,075 --> 01:19:49,576
Oh, guardala andare!
1395
01:19:49,660 --> 01:19:52,830
♪ Ma ora lo so ♪
1396
01:19:53,706 --> 01:19:56,166
♪ La vita non sempre ♪
1397
01:19:56,250 --> 01:19:58,585
Oh. Oh, oh, no. Oh mio Dio!
1398
01:19:58,669 --> 01:19:59,837
Stai bene?
1399
01:19:59,920 --> 01:20:01,588
- Lui... Qui, qui, qui.
- Stai bene?
1400
01:20:01,672 --> 01:20:03,757
Oh, no, no, no.
1401
01:20:03,841 --> 01:20:05,694
Lasciamelo togliere.
Lasciamelo togliere. Va bene.
1402
01:20:05,718 --> 01:20:08,196
- Va bene, sì. Taglia-Taglia la telecamera.
- Ciao! Ciao, ciao, ciao!
1403
01:20:08,220 --> 01:20:13,976
Raditelo! Raditelo! Raditelo!
Raditelo! Raditelo! Raditelo! Raditelo!
1404
01:20:14,059 --> 01:20:16,340
- Dio mio. Aspetto.
- Raditi...
1405
01:20:19,106 --> 01:20:21,734
Oh mio Dio. Dio mio.
1406
01:20:21,817 --> 01:20:25,195
Andiamo! Andiamo!
1407
01:20:26,739 --> 01:20:30,284
Ragazzi, ragazzi. Guarda questo. Parkour.
1408
01:20:30,367 --> 01:20:31,368
O si.
1409
01:20:31,452 --> 01:20:32,953
♪ Un momento che è mio ♪
1410
01:20:33,037 --> 01:20:38,042
♪ Mentre sono nel mezzo ♪
1411
01:20:38,125 --> 01:20:42,254
♪ Non sono una ragazza ♪
1412
01:20:42,337 --> 01:20:44,840
- Mi stai prendendo in giro?
- Stai bene...
1413
01:20:44,923 --> 01:20:46,800
Ehi! Ehi! Ehi!
1414
01:20:49,511 --> 01:20:51,013
Dio mio! È stato pazzesco!
1415
01:20:51,096 --> 01:20:52,157
Sì.
1416
01:20:52,181 --> 01:20:53,432
Sei così dannatamente fantastico.
1417
01:20:53,515 --> 01:20:57,019
Sì. Te l'avevo detto.
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto.
1418
01:20:57,102 --> 01:20:58,854
EHI. EHI!
1419
01:20:59,438 --> 01:21:01,690
Ooh. Ehi.
1420
01:21:01,774 --> 01:21:03,209
- Dai.
-Va bene, Megan.
1421
01:21:05,319 --> 01:21:06,519
- EHI.
- Cosa state facendo?
1422
01:21:06,570 --> 01:21:08,322
- Ooh.
- Cosa fai qui?
1423
01:21:08,405 --> 01:21:10,532
Andiamo.
1424
01:21:10,616 --> 01:21:12,659
♪ Quindi non dirmi di chiudere gli occhi ♪
1425
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Apri gli occhi.
1426
01:21:15,162 --> 01:21:16,497
Jake, sto volando.
1427
01:21:16,580 --> 01:21:18,665
♪ Non sono una ragazza
Non dirmi cosa credere ♪
1428
01:21:18,749 --> 01:21:20,667
Oh mio Dio...
1429
01:21:20,751 --> 01:21:23,462
Sono la festeggiata!
Primo piano sul mio viso.
1430
01:21:23,545 --> 01:21:26,381
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, aspettate.
Ragazzi, mi chiamo Jake e il mio...
1431
01:21:29,802 --> 01:21:31,303
Vi amo di più, ragazzi, però.
1432
01:21:32,554 --> 01:21:34,473
Vi amo di più ragazzi.
1433
01:21:34,556 --> 01:21:37,976
Ehi, parlando di Jake,
Riavremo mai indietro quel riccio?
1434
01:21:38,894 --> 01:21:40,654
- OH. Fiduciosamente.
- Andiamo.
1435
01:21:40,687 --> 01:21:42,898
- Va bene.
- Andiamo. Andiamo. Andiamo!
1436
01:21:48,570 --> 01:21:49,655
♪ Tua madre ha il gusto ♪
1437
01:21:49,738 --> 01:21:50,882
♪ Tuo padre ha il flava ♪
1438
01:21:50,906 --> 01:21:52,133
♪ Tua sorella e tuo fratello ♪
1439
01:21:52,157 --> 01:21:53,510
♪ E i tuoi cugini hanno preso il flava ♪
1440
01:21:53,534 --> 01:21:55,702
♪ Il flava
Flava che desideri così tanto ♪
1441
01:21:55,786 --> 01:21:57,871
♪ Flava con boom
Flava che fa "crunch" ♪
1442
01:21:57,955 --> 01:21:59,414
♪ Dimmi, chi ha flava? ♪
1443
01:21:59,498 --> 01:22:00,582
♪ Lo voglio, lo voglio ♪
1444
01:22:00,666 --> 01:22:01,667
♪ Chi ha il sapore? ♪
1445
01:22:01,750 --> 01:22:02,918
♪ Lo voglio, lo voglio ♪